في تطوّر قضائي أثار جدلًا واسعًا في إيطاليا، أصدرت محكمة الجنايات في أريتسو حكمًا ببراءة امرأة سبعينية أنهت حياة والدتها المريضة بمرض ألزهايمر خنقًا بواسطة وشاح، بعد أن خلصت التقارير الطبية إلى أنها كانت في حالة انعدام أهلية تام لحظة وقوع الحادثة.
وتعود تفاصيل القضية إلى ليلةٍ في بلدة سان جوفاني فالدارنو، حيث أقدمت جوزيبينا مارتين (67 عامًا) على قتل والدتها البالغة 93 عامًا، التي كانت تعاني من تدهور حاد في قدراتها الإدراكية.
جوزيبينا مارتين
وبعد الحادثة مباشرة، اتصلت المتهمة بالشرطة معترفةً بما فعلت، طالبةً المساعدة، ليُوجَّه إليها لاحقًا اتهام القتل العمد المشدد بسبب صلة القرابة، مع مطالبة الادعاء بسجنها 12 عامًا. غير أن المحكمة، وبعد مراجعة التقارير النفسية والطبية، اعتبرت أن المتهمة كانت تعيش اضطراب كرب ما بعد الصدمة شديدًا ناجمًا عن سنوات طويلة من الرعاية المنهكة؛ ما أفقدها السيطرة على تصرفاتها لحظة ارتكاب الجريمة.
وقد عبّرت المتهمة أمام القضاة عن ندمها العميق، مؤكدةً أنها لا تدرك ما الذي دفعها إلى ذلك، وأنها كانت تعاني من إرهاق جسدي وعاطفي هائل وسط غياب الدعم المؤسسي.
ورأت المحكمة أن الحالة النفسية للمتهمة شكّلت عنصرًا حاسمًا في تقييم المسؤولية الجنائية، لتنتهي القضية بحكم البراءة الذي أثار نقاشًا واسعًا حول الضغوط التي يواجهها مقدمو الرعاية لكبار السن في الحالات المتقدمة من الخرف.
In a judicial development that sparked widespread controversy in Italy, the Court of Assizes in Arezzo issued a ruling acquitting a seventy-year-old woman who ended the life of her mother suffering from Alzheimer's disease by strangling her with a scarf, after medical reports concluded that she was in a state of complete incapacity at the moment of the incident.
The details of the case date back to a night in the town of San Giovanni Valdarno, where Giuseppina Martin (67 years old) killed her 93-year-old mother, who was suffering from severe deterioration in her cognitive abilities.
جوزيبينا مارتين
Immediately after the incident, the accused called the police, confessing to what she had done and asking for help, later facing charges of aggravated murder due to the familial relationship, with the prosecution demanding a 12-year prison sentence. However, the court, after reviewing psychological and medical reports, deemed that the accused was experiencing severe post-traumatic stress disorder resulting from many years of exhausting caregiving; this caused her to lose control over her actions at the moment of the crime.
The accused expressed deep remorse before the judges, confirming that she did not understand what drove her to do it and that she was suffering from immense physical and emotional exhaustion amid a lack of institutional support.
The court found that the psychological state of the accused was a crucial factor in assessing criminal responsibility, leading to a verdict of acquittal that sparked a broad discussion about the pressures faced by caregivers of the elderly in advanced cases of dementia.
