ربما أخذت الأقدار والتقديرات الخاطئة الشعب الإيراني الشقيق إلى ما لا يريد، وإلى ما لا طاقة له به، فالمعروف عنه أنه شعبٌ إنساني يعشق الحياة بكل تفاصيلها، فكم حفظنا من أدبيات فارس المُعزِّزة في نفس قارئها قِيَم الخير والحُب والجمال. ونؤمن بأن شعب إيران مسالم بطبعه، ويتردّد كثيراً قبل أن يُقدم على خطوة تُحسبُ عليه أذيّةً لقريب أو جار أو شقيق أو صديق.
ولعل شعب فارس من الشعوب التي لم تكن تتمنّى ولا تطمح إلى أن يغيب عنها نظام الشاه بكل أبّهته وإسرافه على نفسه وارتداء تيجان الغطرسة والتعالي، بكل ما كبّده من متاعب اقتصادية واجتماعية؛ ليحلّ محله نظام ملالي أقحمه منذ قرابة نصف قرن في صراعات ونزاعات ربما غبّشت صورة الجار الإيراني المسالم في أذهان وأعين جيرانه، فغدا كأنه نموذج عِداء مُستحكم واستنفار دائم لشنّ الحروب.
وإذا كانت الشعوب تتحمّل حالة الرفاه التي تنعم بها قيادة، وإن على حساب سعادتها، إلا أنها لا تحتمل أن تتحوّل إلى أداة لزعزعة استقرار وأمن مجتمعات في سبيل فكرةٍ تجاوزها الزمن، وكأنما فُرض على الشعب الإيراني دفع ثمن صلافة قيادة استمرأت التمرّد على القوانين الدولية وعلى الحلول الدبلوماسية، ما يعجز الشعب عن سداد فواتيره الباهظة، ولا ذَنْب له إلا أنه علّق مصيره بزعامة ذات تفكير مليشياوي فاشل، ولا أدلّ على فشل مشروعها من اندحارها في سورية ولبنان والعراق، ثم اندحارها في اليمن قريباً؛ بسبب حماقة وأوهام القوّة التي حرمت شعب إيران الشقيق من أبسط حقوقه في الحياة المعيشية المستقرة، ومنها حق الأمن.
ومن واجبنا في الجهة المقابلة من الجغرافيا أن نعبّر عن عمق الأواصر التي لا يزال يحتفظ بها التاريخ، فالشعوب باقية وأثرها خالد، والحكومات المُتعسّفة المُتسلّطة بالباطل على شعبها عاقبتها الزوال.
Perhaps the fates and incorrect assessments have led the dear Iranian people to places they do not desire and to burdens they cannot bear. It is well-known that they are a humanitarian people who love life in all its details. How many of the literary works of Persia have we memorized that enhance in the reader's soul the values of goodness, love, and beauty? We believe that the people of Iran are peaceful by nature and hesitate greatly before taking a step that could be seen as harmful to a neighbor, relative, brother, or friend.
Perhaps the Persian people are among those who never wished nor aspired for the Shah's regime, with all its pomp and extravagance, to disappear, along with the arrogance and haughtiness it embodied, despite the economic and social troubles it caused. In its place, a regime of clerics has been imposed for nearly half a century, embroiling the nation in conflicts and disputes that have perhaps clouded the image of the peaceful Iranian neighbor in the minds and eyes of its neighbors, making it seem like a model of entrenched hostility and constant readiness for war.
While peoples may endure the state of prosperity enjoyed by their leadership, even at the expense of their happiness, they cannot tolerate being turned into a tool for destabilizing and threatening the security of communities for an idea that has long surpassed its time. It seems that the Iranian people have been forced to pay the price for the arrogance of a leadership that has become accustomed to defying international laws and diplomatic solutions, leaving the people unable to pay their exorbitant bills, with no fault of their own except that they have tied their fate to a leadership with a failed militia-like mindset. There is no clearer evidence of its failure than its defeats in Syria, Lebanon, and Iraq, and soon in Yemen; due to the foolishness and illusions of power that have deprived the dear Iranian people of their most basic rights to a stable living, including the right to security.
It is our duty, from the other side of geography, to express the depth of the bonds that history still preserves. The peoples remain, and their impact is eternal, while the oppressive and unjust governments that wrongfully dominate their people face the consequence of disappearance.