وافق شخص من جنسية دولة آسيوية على بيع ساعتين فخمتين يبلغ ثمنهما أكثر من 3 ملايين و670 ألف درهم إلى آخر أوروبي من دون أن يحصل على مقابل لهما سواء أكان نقداً أو بآلية دفع مضمونة، وسلّمهما إلى المشتري بعد أن استضافه الأخير في مقر إحدى الشركات وأقنعه أنه مديرها التنفيذي، ثم حرر له عقداً باسم الشركة، وأوهمه لاحقاً أنه اشترى الساعتين لمصلحة شخصية مهمة، وأرسل إليه إيصالات بتحويل المبلغ إلى حساب البائع، لكن اكتشف لاحقاً أنها حوالات مزورة.
وقال المجني عليه إنه اتفق مع المتهم على بيع ساعتين ثمينتين إليه، بعد أن أوهمه الأخير بأنه مدير تنفيذي لشركة استثمارية في دبي، وزوده بصورة رخصتها التجارية، ثم أبرم معه اتفاقية شراء باسم الشركة.
وأضاف أنه وافق على تسليم الساعتين إلى المتهم بعد أن اقتنع كلياً بقدراته المالية، ووقع معه عقد شراء عليه ختم عائد للشركة، على أن يحول إلى حسابه البنكي ثمن الساعتين وهو مليون دولار.
وأشار إلى أنه تواصل مع المتهم عبر «واتساب» حين تأخر في السداد، فأبلغه الأخير بأنه باع الساعتين إلى شخصية مهمة، وطلب منه تحرير فواتير باسم تلك الشخصية، فوافق وحرر الفواتير بناء على طلبه، ثم أرسلها إليه عبر «واتساب».
وتابع أن المتهم أرسل إليه صوراً لحوالتين مصرفيتين، إحداهما بمبلغ 200 ألف دولار، والأخرى بمبلغ 300 ألف دولار على وعد بإرسال بقية المبلغ إليه لاحقاً، مشيراً إلى أنه راجع البنك وصُدِم بعدم وجود أي إيداعات مالية في حسابه أو تحويلات، وحين حاول التواصل مع المتهم لاحقاً لم يرد عليه الأخير وأغلق هاتفه.
وأفاد المجني عليه بأنه توجه إلى مقر الشركة التي استقبله فيها المتهم، وسأل عنه موظفة الاستقبال، فأبلغته بأنه غير موجود، وزودته برقم شخص آخر من جنسية دولة عربية، لمساعدته في الوصول إليه، لافتاً إلى أنه تواصل مع ذلك الشخص وعلم منه أن المتهم تعرّض لحادثة مرورية ولا يمكنه الرد حالياً، ثم تلقى صورة لحوالة بنكية أخرى من رقم الوسيط بمبلغ 300 ألف درهم، لكن لم يدخل المبلغ إلى حسابه أيضاً، ما أدخل في نفسه الشك والريبة، وراجع البنك، ليكتشف أنها حوالة مزورة.
وأكّد المجني عليه أنه تواصل مراراً مع المتهم وطلب منه إعادة الساعتين أو سداد قيمتهما، لكن دون جدوى، إذ ظل يماطله لفترة من الوقت، ثم توقف كلياً عن الرد عليه، ما دفعه إلى تحريك دعوى جزائية ضده اتهمه فيها بالاستيلاء على ماله بطريقة احتيالية، والتزوير في محرر رسمي، واستخدم ذلك المحرر في خداعه.
وبعد نظر الدعوى من قبل محكمة الجنايات، قضت بإدانة المتهم بجريمة تزوير الحوالات البنكية، وعاقبته بالحبس 3 سنوات، وصار الحكم نهائياً، لكن أحالت جريمة الاحتيال إلى محكمة الجنح.
وبناء على الحكم الجزائي لجأ المجني عليه إلى المحكمة المدنية، مطالباً برد ثمن الساعتين بقيمة 3 ملايين و670 ألف درهم، وقدّم حافظة مستندات تضمنت صورة من الحكم الجزائي، والمراسلات المتبادلة بينهما، فيما لم يمثل المدعى عليه أمام المحكمة المدنية.
وبعد فحص الدعوى، أوضحت المحكمة في حيثيات حكمها أنه من المقرر قضاءً أن «محكمة الموضوع غير مكلفة بتوجيه الخصوم إلى مقتضيات دفاعهم وحسبها أن تقيم قضاءها وفقاً للأدلة والمستندات المطروحة عليها، بما يكفي لحمله، كما أنها غير مكلفة بإثبات دفاع الخصوم وعليهم تقديم الدليل على ما يدعونه».
كما أن من المقرر قضاءً في شأن الضمان أو المسؤولية المدنية أن «المسؤولية عن الفعل الضار تستلزم توافر عناصر ثلاثة، هي: ثبوت ارتكاب الشخص للفعل إيجاباً أو سلباً، وثبوت الضرر في جانب المتضرر، وعلاقة السببية بينهما»، وأفادت بأنه حسب قانون الإثبات فإن الحكم الصادر في الدعوى الجزائية تكون له حجية ملزمة أمام المحكمة المدنية في ما فصل فيه فصلاً لازماً في وقوع الفعل المكون للأساس المشترك بين الدعويين المدنية والجزائية، وفى الوصف القانوني للفعل ونسبته إلى فاعله، فإن فصلت المحكمة الجزائية نهائياً في هذه المسائل امتنع على المحاكم المدنية أن تعيد بحثها، بل يتعين عليها أن تعتبرها وتلتزمها في بحث الحقوق المدنية المتصلة بها لكي لا يكون قضاؤها مخالفاً للحكم الجزائي السابق عليه». وبتطبيق القواعد السابقة على القضية ذكرت المحكمة أن الثابت لديها من الدعاوى الجزائية التي استند إليها المدعي في دعواه المدنية أن هناك 5 تهم وجهت إلى المدعى عليه، وأُدين من قبل محكمة الجنايات بتهمتي التزوير واستعمال محرر مزور، وعوقب بالسجن 3 سنوات، فيما أحالت تهمة الاستيلاء على مال الغير بطريقة احتيالية إلى محكمة الجنح، ولم يقدم المدعي حكماً صادراً في هذا الشأن من محكمة الجنح حتى تتبين المحكمة المدنية من حدوث جريمة الاستيلاء واستلام المدعى عليه الساعتين من عدمه، كما لم يقدم المدعي صورة من العقد المزور وقيمة المبلغ المتفق عليه، وفق الاتفاق المبرم بينهما، وما يفيد استلام المدعى عليه للساعتين، ومن ثم تقضي برفض الدعوى، لعدم الصحة والثبوت.
A person of Asian nationality agreed to sell two luxury watches worth more than 3 million and 670 thousand dirhams to a European individual without receiving any payment for them, whether in cash or through a guaranteed payment mechanism. He handed them over to the buyer after the latter hosted him at the headquarters of one of the companies and convinced him that he was its executive director. He then drafted a contract in the name of the company and later misled him into believing that he had purchased the watches for an important personal interest, sending him receipts for the transfer of the amount to the seller's account, but it was later discovered that these were forged transfers.
The victim stated that he had agreed with the defendant to sell two valuable watches to him after the latter had convinced him that he was the executive director of an investment company in Dubai, providing him with a copy of its commercial license, and then concluded a purchase agreement in the name of the company.
He added that he agreed to deliver the watches to the defendant after he was completely convinced of his financial capabilities and signed a purchase contract that bore the company's seal, with the condition that the price of the watches, which was one million dollars, would be transferred to his bank account.
He indicated that he communicated with the defendant via WhatsApp when the payment was delayed, and the latter informed him that he had sold the watches to an important figure and asked him to issue invoices in that person's name. He agreed and prepared the invoices at his request, then sent them to him via WhatsApp.
He continued that the defendant sent him pictures of two bank transfers, one for 200 thousand dollars and the other for 300 thousand dollars, promising to send the remaining amount to him later. He noted that he checked with the bank and was shocked to find no financial deposits in his account or transfers. When he later tried to contact the defendant, the latter did not respond and turned off his phone.
The victim reported that he went to the company where the defendant had received him and asked the receptionist about him. She informed him that he was not present and provided him with the number of another person of Arab nationality to help him reach him. He indicated that he contacted that person and learned from him that the defendant had been involved in a traffic accident and could not respond at that time. He then received a picture of another bank transfer from the intermediary's number for 300 thousand dirhams, but the amount had not entered his account either, which raised doubts and suspicions in his mind. He checked with the bank and discovered that it was a forged transfer.
The victim confirmed that he repeatedly contacted the defendant and asked him to return the two watches or pay their value, but to no avail, as he kept delaying him for a while and then completely stopped responding, which prompted him to file a criminal lawsuit against him, accusing him of fraudulently seizing his money, forgery of an official document, and using that document to deceive him.
After the case was heard by the Criminal Court, it convicted the defendant of the crime of forging bank transfers and sentenced him to 3 years in prison. The ruling became final, but the fraud charge was referred to the Misdemeanor Court.
Based on the criminal ruling, the victim resorted to the civil court, demanding the return of the price of the two watches amounting to 3 million and 670 thousand dirhams, and submitted a document file that included a copy of the criminal ruling and the correspondence exchanged between them, while the defendant did not appear before the civil court.
After examining the case, the court clarified in the grounds of its ruling that it is established in jurisprudence that "the court of first instance is not obliged to direct the parties to the requirements of their defense; it is sufficient for it to base its ruling on the evidence and documents presented to it, as long as it is sufficient to support it. It is also not obliged to prove the parties' defenses, and they must provide evidence for what they claim."
It is also established in jurisprudence regarding guarantees or civil liability that "liability for harmful acts requires the presence of three elements: the establishment of the person's commission of the act positively or negatively, the establishment of harm to the injured party, and the causal relationship between them." It indicated that according to the law of evidence, the ruling issued in the criminal case has binding authority before the civil court regarding what it has definitively ruled on concerning the occurrence of the act constituting the common basis between the civil and criminal cases, and in the legal description of the act and its attribution to its perpetrator. If the criminal court has definitively ruled on these matters, civil courts are prohibited from re-examining them; rather, they must consider and adhere to them in examining the related civil rights so that their ruling does not contradict the previous criminal ruling." By applying the previous rules to the case, the court mentioned that it was established from the criminal cases relied upon by the plaintiff in his civil lawsuit that there were 5 charges against the defendant, and he was convicted by the Criminal Court of the charges of forgery and using a forged document, and was sentenced to 3 years in prison, while the charge of fraudulently seizing another's property was referred to the Misdemeanor Court. The plaintiff did not present a ruling issued in this regard from the Misdemeanor Court for the civil court to ascertain the occurrence of the crime of seizure and whether the defendant received the two watches or not. The plaintiff also did not provide a copy of the forged contract and the agreed amount according to the agreement concluded between them, nor any evidence of the defendant's receipt of the two watches. Therefore, the court ruled to reject the lawsuit due to lack of validity and proof.