في نهاية حزينة ومؤثرة لإحدى أبرز الثنائيات الفنية في تاريخ أوروبا ما بعد الحرب، توفيت الأختان التوأمتان الألمانيتان أليس وإلين كيسلر، الفنانتان الشهيرتان، (الاثنين)، عن عمر يناهز 89 عامًا، في منزلهما المجاور قرب ميونيخ، بعد اختيارهما المساعدة الطبية على الموت.
ووفقًا لتقرير نشرته صحيفة «بيلد» الألمانية، اختارت الشقيقتان إنهاء حياتهما معًا من خلال مساعدة طبية، بعد أن «لم تعودا ترغبان في الحياة»، في إطار القانون الألماني الذي يسمح بالانتحار المساعد، وأُبلغت الشرطة بعد إكمال العملية، حيث أكدت عدم وجود أي تدخل خارجي أو شبهة جنائية.
واكتشفت الشرطة الجثتين في شقتيهما المتصلتين بجدار منزلق في غروينفالد، حيث عاشتا معًا حتى اللحظة الأخيرة، كما أفادت الجمعية الألمانية للموت الإنساني في برلين.
ووصفت التقارير الإعلامية هذا الاختيار بأنه «حرية حتى النهاية»، مشيرة إلى أن التوأمتين، اللتين كانتا رمزًا للأناقة والفن، قررتا الرحيل بكرامة، متمسكتين برباطهما الوثيق طوال مسيرتهما الفنية.
رحلة حافلة بالإبداع
وولدت أليس وإلين كيسلر في 20 أغسطس 1936 في مدينة نيرشاو بألمانيا، خلال فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة، وبدأتا مسيرتهما الفنية في سن الطفولة كراقصتين في باليه أوبرا ليبزيغ، ثم انتقلتا إلى عالم الترفيه في الخمسينات، حيث أصبحتا نجمة في ألمانيا وإيطاليا، المعروفتان بـ«ساقي الأمة» بسبب رقصاتهما الجذابة وأدائهما الرشيق.
واشتهرتا بأغانيهما وأدوارهما في برامج التليفزيون والمسرح، وتعاونتا مع عمالقة مثل فرانك سيناترا وفريد أستير، ما جعلهما رمزًا للنهضة الثقافية الأوروبية بعد الحرب، وفي الستينات، حققتا شهرة عالمية من خلال برامج التليفزيون الإيطالية، وفي السبعينات، فاجأتا الجمهور بجلسة تصوير جريئة لمجلة «بلاي بوي»، التي باعت نسخًا قياسية في إيطاليا.
وعادتا إلى ألمانيا في الثمانينات، حيث استقرتا في غروينفالد، واستمرتا في العمل الخيري والفني حتى سنوات متقدمة، وحصلتا على جوائز من حكومتي ألمانيا وإيطاليا لدورهما في تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين، وكانتا مثالًا للإصرار، حيث قالتا في مقابلات سابقة: «نحن نعيش كتوأم، وسنموت كتوأم».
ما هو قانون القتل المساعد؟
أتى قرار الشقيقتين في سياق قانون ألماني حديث نسبيًا، أُقر في 2020 بعد حكم محكمة دستورية في 2014 أبطلت حظرًا سابقًا، يسمح للأشخاص البالغين ذوي القدرة الذهنية الكاملة بتلقي مساعدة طبية لإنهاء حياتهم، بشرط عدم وجود ضغوط خارجية، وتشرف عليه جمعيات مثل «ديجنزي» أو الجمعية الألمانية للموت الإنساني.
ومنذ تفعيله، ارتفع عدد الحالات بنسبة 20% سنويًا، مع أكثر من 500 حالة في 2024، غالبًا بسبب الأمراض المزمنة أو الشيخوخة المتقدمة، ومع ذلك، يحظر القتل الرحيم النشط «حقن مباشر»، ما يجعل العملية تعتمد على تناول الأدوية ذاتيًا.
In a sad and poignant end to one of the most prominent artistic duos in post-war European history, German twin sisters Alice and Ellen Kessler, the famous artists, passed away (on Monday) at the age of 89 in their home near Munich, after choosing medical assistance over death.
According to a report published by the German newspaper "Bild," the sisters chose to end their lives together through medical assistance after they "no longer wished to live," in accordance with German law that permits assisted suicide. The police were informed after the procedure was completed, confirming that there was no external interference or criminal suspicion.
The police discovered the bodies in their connected apartments in Grünwald, where they lived together until the last moment, as reported by the German Association for Human Death in Berlin.
Media reports described this choice as "freedom until the end," noting that the twins, who were symbols of elegance and art, decided to depart with dignity, holding on to their close bond throughout their artistic journey.
A Journey Full of Creativity
Alice and Ellen Kessler were born on August 20, 1936, in the town of Nerschau, Germany, just before World War II. They began their artistic careers as child dancers in the Leipzig Opera Ballet and then transitioned to the entertainment world in the 1950s, becoming stars in Germany and Italy, known as the "Nation's Legs" due to their captivating dances and graceful performances.
They became famous for their songs and roles in television and theater programs, collaborating with giants such as Frank Sinatra and Fred Astaire, making them symbols of the European cultural renaissance after the war. In the 1960s, they gained international fame through Italian television programs, and in the 1970s, they surprised audiences with a bold photo shoot for "Playboy," which sold record copies in Italy.
They returned to Germany in the 1980s, settling in Grünwald, and continued their charitable and artistic work well into their later years, receiving awards from the governments of Germany and Italy for their role in promoting cultural cooperation between the two countries. They were a testament to perseverance, having stated in previous interviews: "We live as twins, and we will die as twins."
What is the Assisted Suicide Law?
The sisters' decision came in the context of a relatively recent German law, enacted in 2020 following a constitutional court ruling in 2014 that overturned a previous ban. This law allows mentally competent adults to receive medical assistance to end their lives, provided there is no external pressure, and is overseen by organizations such as "Dignity" or the German Association for Human Death.
Since its implementation, the number of cases has increased by 20% annually, with over 500 cases in 2024, often due to chronic illnesses or advanced age. However, active euthanasia, or "direct injection," is prohibited, making the process reliant on self-administered medication.
