استأنفت الرحلات الجوية في مطار إدنبرة، أكبر مطارات اسكتلندا، عملها تدريجياً صباح الجمعة بعد توقف دام نحو ساعتين بسبب عطل تقني في نظام برج المراقبة الجوية.
تفاصيل العطل
وأعلن المطار عبر حساباته الرسمية أن أولى الطائرات بدأت الإقلاع الساعة 10:40 صباحاً بالتوقيت المحلي، لكن بعض الرحلات تأخرت حتى ساعتين، وتم تحويل عدد من الرحلات الوافدة إلى مطارات أخرى، فيما أُلغيت رحلات أخرى خلال الظهيرة.
تصريح المطار
وقال متحدث باسم المطار: «استؤنفت الرحلات بعد معالجة العطل التقني الذي أصاب شركة ANS، مزود خدمات الملاحة الجوية لدينا».
وكان العطل قد أعلن عنه الساعة 8:30 صباحاً، ما تسبب في حالة ارتباك بين آلاف المسافرين داخل الصالة، حيث بقوا دون معلومات دقيقة لأكثر من ساعة.
الرحلات المتضررة
وشملت التأثيرات رحلات شركات easyJet وBritish Airways وRyanair، ورحلات عابرة للأطلسي تابعة لشركتي Delta وUnited Airlines، بينها رحلة دلتا القادمة من نيويورك التي حُولت إلى دبلن.
عطل متكرر في الملاحة البريطانية
ويُعد مطار إدنبرة البوابة الجوية الرئيسية لاسكتلندا، ويستقبل أكثر من 15 مليون مسافر سنوياً متجهين إلى 155 وجهة حول العالم. وتدير خدمات المراقبة الجوية فيه شركة ANS، التي أرجعت العطل إلى «مشكلة تقنية»، مؤكدة أن «سلامة الركاب هي الأولوية القصوى، وعمل المهندسون بأقصى سرعة لاستعادة النظام».
ولم تكن هذه الحادثة الأولى؛ فقد توقف المطار بالكامل في يوليو الماضي بسبب عطل عالمي في برمجيات CrowdStrike أصاب ملايين الحواسيب.
وأكدت هيئة خدمات الملاحة الجوية البريطانية (Nats) أن العطل في إدنبرة «محلي» وغير مرتبط بالانقطاع العالمي لخدمات Cloudflare صباح الجمعة، الذي أثر على مواقع عدة من بينها هيئة النقل في لندن وتطبيق زووم.
نصائح للمسافرين
وما زالت بعض الرحلات تعاني تأخيرات وإلغاءات حتى ساعات المساء، ونصح المطار المسافرين بمتابعة شركات الطيران مباشرة للحصول على آخر التحديثات.
Flight operations at Edinburgh Airport, Scotland's largest airport, gradually resumed on Friday morning after a two-hour halt due to a technical fault in the air traffic control tower system.
Details of the Fault
The airport announced via its official accounts that the first flights began to take off at 10:40 AM local time, but some flights were delayed by up to two hours, and several incoming flights were diverted to other airports, while others were canceled during the afternoon.
Airport Statement
A spokesperson for the airport said: “Flights resumed after addressing the technical fault that affected ANS, our air navigation service provider.”
The fault was reported at 8:30 AM, causing confusion among thousands of passengers inside the terminal, who were left without accurate information for over an hour.
Affected Flights
The impacts included flights from easyJet, British Airways, and Ryanair, as well as transatlantic flights from Delta and United Airlines, including a Delta flight coming from New York that was diverted to Dublin.
Recurring Issues in UK Navigation
Edinburgh Airport is the main gateway to Scotland, handling over 15 million passengers annually heading to 155 destinations worldwide. Air traffic control services are managed by ANS, which attributed the fault to a “technical issue,” emphasizing that “passenger safety is the top priority, and engineers worked as quickly as possible to restore the system.”
This was not the first incident; the airport was completely shut down last July due to a global outage in CrowdStrike software that affected millions of computers.
The UK Air Navigation Service (Nats) confirmed that the fault in Edinburgh was “local” and not related to the global outage of Cloudflare services on Friday morning, which affected several sites including Transport for London and the Zoom application.
Advice for Travelers
Some flights are still experiencing delays and cancellations into the evening hours, and the airport advised travelers to check directly with airlines for the latest updates.
