أعلن قصر باكنغهام مساء الخميس خطوة دراماتيكية تهز العائلة الملكية البريطانية، حيث أطلق الملك تشارلز الثالث عملية رسمية لإزالة ألقاب شقيقه الأمير أندرو الملكية، وأمره بمغادرة قصره في رويال لودج بويندسور، بحسب صحيفة «الغارديان».
وسيُعرف الأمير السابق من الآن فصاعداً باسم «أندرو ماونتباتن ويندسور»، في قرار يُعتبر الأشد تأثيراً في تاريخ العائلة الملكية الحديثة، ناتج عن الضغوط المتزايدة بسبب صداقته المثيرة للجدل مع الإجرامي الجنسي جيفري إبستين الراحل، والاتهامات بالاعتداء الجنسي الموجهة إليه من قبل إحدى ضحاياه (فيرجينيا جيوفري).
توتر داخل القصر الملكي البريطاني
ويأتي هذا القرار بعد أسابيع من التوتر داخل القصر الملكي، حيث أثارت الذكريات المنشورة في مذكرات جيوفري الراحلة –التي انتحرت في أبريل الماضي عن عمر 41 عاماً– موجة من الغضب العام.
في الكتاب، زعمت جيوفري أن أندرو «كان يعتقد أن ممارسة الجنس معي حق من حقوق ميلاده»، مشيرة إلى 3 مرات مزعومة للاعتداء عليها عندما كانت في الـ17 من عمرها: مرة في منزل غيسلين ماكسويل بلندن، ومرة في شقة إبستين بمنهاتن، وثالثة على جزيرة ليتل سانت جيمس الخاصة به.
ومن جانبه، نفى أندرو هذه الاتهامات دائماً، وتوصل إلى تسوية مدنية مع جيوفري في عام 2022 مقابل 12 مليون جنيه إسترليني دون الاعتراف بأي مسؤولية.
بيان العائلة البريطانية لتجريد الأمير أندرو من الألقاب الملكية.
بدء عملية إزالة ألقاب أندرو
وفي بيان رسمي أصدره القصر، أكد أن «الملك بدأ اليوم عملية رسمية لإزالة الألوان والألقاب والتكريمات الخاصة بالأمير أندرو»، مضيفاً: "سيُعرف الأمير أندرو الآن باسم أندرو ماونتباتن ويندسور".
وقد وفرت إيجاره في رويال لودج حتى الآن حماية قانونية له للبقاء في الإقامة، لكن إشعاراً رسمياً تم تقديمه اليوم لتسليم الإيجار، وسينتقل إلى إقامة خاصة بديلة.
هذه الإجراءات الإنذارية ضرورية، رغم استمراره في نفي الاتهامات الموجهة إليه، ويود الملك والملكة التعبير عن تعاطفهما الشديد مع الضحايا وناجيات جميع أشكال الاعتداء.
وبحسب صحيفة «ديلي ميل» يُفهم أن الملك حصل على دعم ولي العهد الأمير وليام في هذا القرار، ولم يعترض أندرو على الإجراءات، وسيُنقل أندرو إلى عقار خاص في مزرعة ساندرينغهام في نورفولك، ممول شخصياً من قبل الملك، وسينتقل «في أسرع وقت ممكن» بعد تقديم إشعار تسليم الإيجار، كما ستغادر زوجته السابقة سارة فيرغسون رويال لودج أيضاً لترتيب إقامتها الخاصة.
قرارات الملك تشارلز
تشمل الإزالة لقب «الأمير»، ودوق يورك، وإيرل إنفرنيس، وبارون كيليله، إضافة إلى أسلوب «سمو الملكي»، وتكريمات مثل وسام الجارتر وفارس كبير الصليب في وسام فيكتوريا.
وتوقف أندرو عن استخدام «سمو الملكي» في 2022، لكنه لم يُزل رسمياً حتى الآن، أما بناته، الأميرة بياتريس ويوجيني، فيحتفظان بلقبيهما بموجب براءة الملك جورج الخامس لعام 1917، كبنات ابن ملك.
جاء القرار بعد إعلان أندرو في 17 أكتوبر عن التخلي الطوعي عن لقب دوق يورك وبعض التكريمات، قائلاً إن «الاتهامات المستمرة تشتت عمل الملك والعائلة الملكية»، مضيفاً أنه يضع «واجبه تجاه عائلته وبلده أولاً».
دعوات لإجراءات أكثر رسمية
ومع ذلك، دعا البرلمانيون إلى إجراءات رسمية أكثر، وكتبت لجنة الحسابات العامة إلى الخزانة وممتلكات التاج للاستفسار عن شروط إقامته في الـ30 غرفة بروكسل لودج مقابل إيجار رمزي.
ورغم إمكانية إلغاء الدوقية عبر قانون برلماني، فضل الملك التصرف ضمن صلاحياته الملكية لتجنب إهدار وقت البرلمان في قضايا وطنية عاجلة، وسيرسل الملك أوامر ملكية إلى وزير العدل لإزالة الدوقية من سجل النبلاء، دون تأثير رجعي على وثائق أندرو الشخصية.
من جانبه، أعرب زعيم الليبراليين الديموقراطيين إد دافي عن دعمه القوي: «الملك على حق تماماً في سحب ألقاب أندرو وإقامته في رويال لودج، موقفه أصبح غير قابل للدفاع، بعد أن أساء إلى منصبه وأحرج البلاد، هذه خطوة مهمة لإعادة بناء الثقة في مؤسساتنا».
كما وصفت زعيمة المحافظين كيمي بادينوخ القرار بأنه «صعب جداً على الملك تجاه أخيه»، مشيرة إلى الجانب العائلي في الأزمة.
Buckingham Palace announced a dramatic step that shakes the British royal family on Thursday evening, as King Charles III officially launched a process to remove the royal titles of his brother, Prince Andrew, and ordered him to leave his residence at Royal Lodge Windsor, according to The Guardian.
From now on, the former prince will be known as "Andrew Mountbatten Windsor," in a decision considered the most impactful in the history of the modern royal family, resulting from increasing pressures due to his controversial friendship with the late sex offender Jeffrey Epstein, and the sexual assault allegations made against him by one of his victims (Virginia Giuffre).
Tension within the British royal palace
This decision comes after weeks of tension within the royal palace, as the memories published in the late Giuffre's memoirs – who committed suicide last April at the age of 41 – sparked a wave of public outrage.
In the book, Giuffre alleged that Andrew "believed that having sex with me was his birthright," referring to three alleged instances of assault when she was 17: once at Ghislaine Maxwell's house in London, once at Epstein's apartment in Manhattan, and a third time on his private island, Little Saint James.
For his part, Andrew has always denied these allegations and reached a civil settlement with Giuffre in 2022 for £12 million without admitting any liability.
بيان العائلة البريطانية لتجريد الأمير أندرو من الألقاب الملكية.
Beginning the process of removing Andrew's titles
In an official statement issued by the palace, it confirmed that "the King has today begun the formal process of removing the colors, titles, and honors associated with Prince Andrew," adding: "Prince Andrew will now be known as Andrew Mountbatten Windsor."
His rent at Royal Lodge has so far provided him legal protection to remain in the residence, but a formal notice has been submitted today to surrender the lease, and he will move to an alternative private residence.
These precautionary measures are necessary, despite his continued denial of the allegations against him, and the King and Queen wish to express their deep sympathy for the victims and survivors of all forms of abuse.
According to the Daily Mail, it is understood that the King received the support of Crown Prince William in this decision, and Andrew did not contest the measures. Andrew will be moved to a private property on the Sandringham estate in Norfolk, personally funded by the King, and will relocate "as soon as possible" after the notice to surrender the lease is given. His ex-wife, Sarah Ferguson, will also leave Royal Lodge to arrange her own accommodation.
Decisions of King Charles
The removal includes the title of "Prince," Duke of York, Earl of Inverness, and Baron Killyleagh, in addition to the style "His Royal Highness," and honors such as the Order of the Garter and Knight Grand Cross of the Order of Victoria.
Andrew stopped using "His Royal Highness" in 2022, but it has not been officially removed until now. His daughters, Princess Beatrice and Eugenie, retain their titles under King George V's Letters Patent of 1917, as daughters of a son of the King.
The decision came after Andrew announced on October 17 his voluntary relinquishment of the Duke of York title and some honors, stating that "the ongoing allegations distract from the work of the King and the royal family," adding that he puts "his duty to his family and country first."
Calls for more formal actions
However, lawmakers have called for more formal actions, and the Public Accounts Committee wrote to the Treasury and Crown Estates to inquire about the terms of his residence in the 30-room Brussels Lodge for a nominal rent.
Although the dukedom could be revoked through parliamentary legislation, the King preferred to act within his royal prerogative to avoid wasting Parliament's time on urgent national issues, and he will send royal orders to the Justice Secretary to remove the dukedom from the peerage record, without retroactive effect on Andrew's personal documents.
For his part, Liberal Democrat leader Ed Davey expressed strong support: "The King is absolutely right to withdraw Andrew's titles and his residence at Royal Lodge; his position has become indefensible after he has disgraced his position and embarrassed the country. This is an important step in rebuilding trust in our institutions."
The leader of the Conservatives, Kemi Badenoch, described the decision as "very difficult for the King regarding his brother," pointing to the familial aspect of the crisis.