هي لم تكن لي
في هواىَ النِّصْفا
زادتْ فزدتُ لها المحبّةَ ضِعفا
أهدابُ عينَيها
ظلالُ قصائدي
أفلا أنالُ منِ الأطايبِ قَطفا ؟
أنا ما رضيتُ لها
انقباضَ مودّةٍ
لكنْ بسطتُ من المودّة كفّا
تشتاقُ لي
عند اللقاءِ فأرتجي
من ذلك الحسنِ المصفّى غَرفا
تختالُ كالغُصن ِ
الرطيبِ تغنّجاً
وأميل كالنّاي المُسافرِ عَزفا
وتقولُ حينَ البُعد
سهواً: زدتني
حُسناً فأُقسِمُ ما بلَغتُ النِّصفا
She was not meant for me
In my love, she is the half
She increased, and I doubled my love for her
The lashes of her eyes
Are the shadows of my poems
Should I not attain a share of the delights?
I did not accept for her
A contraction of affection
But I extended my hand of love
She longs for me
At our meeting, so I hope
To draw from that pure beauty
She sways like a branch
Moist and graceful
And I lean like the traveling flute
In melody
And she says when apart
By chance: You have increased me
In beauty, so I swear I have not reached the half
