في مشهد سينمائي يجسد الإرادة البشرية ويُعيد إحياء الهندسة القديمة، شهدت شمال اليابان حدثًا استثنائيًا حبس أنفاس المتابعين، حيث احتشد نحو 1800 شخص في عطلة نهاية الأسبوع لخوض تحدٍ هندسي فريد من نوعه: سحب برج قلعة تاريخية يزن 360 طنًا باستخدام الحبال فقط!
الهدف لم يكن مجرد عرض للقوة، بل كان جزءًا من عملية جراحية معقدة لترميم «قلعة هيروساكي» الشهيرة. ولتجنب تفكيك هذا الصرح الثقافي النادر أو الإضرار به عقب تضرر جدار القلعة بفعل زلزال قوي، فضلت السلطات الاعتماد على تقنية تقليدية عريقة تُعرف بـ«هيكيا» (Hikiya)، وهي فن تحريك المباني الضخمة ببطء شديد عبر القضبان والبكرات.
وتحت صدى صرخات التشجيع التقليدية «سو ري.. سو ري»، تناوبت مجموعات ضخمة تضم كل منها 80 شخصًا على شد حبال عملاقة يبلغ طولها 30 متراً. وعلى مدار يومين متتاليين من الحماس والعمل الجماعي، نجح المشاركون في إزاحة البرج العملاق مسافة تجاوزت المترين (1.13 متر في اليوم الأول، و1.09 متر في اليوم التالي) نحو موقعه الأصلي.
المشروع لم يثِر إعجاب السكان المحليين فحسب، بل تحول إلى حدث عالمي:
- إقبال قياسي: تقدم أكثر من 8,000 شخص بطلبات للمشاركة، أي ما يعادل 4 أضعاف العدد المتاح (1,800 مشارك فقط).
- مشاركة عابرة للقارات: لم تقتصر الفرق على أبناء مدينة هيروساكي أو اليابان، بل شهدت مشاركة عشاق للتراث قادمين من أمريكا الشمالية، وأوروبا، وجنوب شرق آسيا.
وأوضح كينسوكي هاياساكا، رئيس قسم الحدائق والمساحات الخضراء بالمدينة، أن هذه المبادرة المذهلة ليست الأولى من نوعها، إذ يعود تاريخ إشراك الجمهور في نقل البرج إلى عام 2015، لتكون أول عملية «هيكيا» يقودها المواطنون وأول استخدام لهذه التقنية لنقل قلعة يابانية منذ قرن تقريبًا.
إنها ليست مجرد صيانة لآثار قديمة، بل تجربة حية تُثبت كيف يمكن للتكنولوجيا التراثية وقوة التكاتف المجتمعي أن تحرك جبالًا من الحجارة والخشب دون أن تفقد حجرًا واحدًا من تاريخها.
In a cinematic scene that embodies human will and revives ancient engineering, northern Japan witnessed an extraordinary event that took the breath away from onlookers, as around 1,800 people gathered over the weekend to take on a unique engineering challenge: pulling a historic castle tower weighing 360 tons using only ropes!
The goal was not merely a display of strength, but part of a complex surgical process to restore the famous "Hirosaki Castle." To avoid dismantling this rare cultural monument or damaging it after the castle wall was affected by a strong earthquake, the authorities preferred to rely on an ancient traditional technique known as "Hikiya," which is the art of moving massive buildings very slowly using beams and pulleys.
Amid the echoes of traditional cheering chants "Su Ri.. Su Ri," large groups, each consisting of 80 people, took turns pulling giant ropes measuring 30 meters in length. Over two consecutive days of enthusiasm and teamwork, the participants succeeded in moving the giant tower more than two meters (1.13 meters on the first day, and 1.09 meters on the following day) towards its original location.
The project not only impressed the local residents but also turned into a global event:
- Record turnout: More than 8,000 people applied to participate, which is four times the available number (only 1,800 participants).
- Transcontinental participation: The teams were not limited to the people of Hirosaki or Japan; there were heritage enthusiasts from North America, Europe, and Southeast Asia.
Kensuke Hayasaka, head of the city's parks and green spaces department, explained that this amazing initiative is not the first of its kind, as the involvement of the public in moving the tower dates back to 2015, making it the first "Hikiya" operation led by citizens and the first use of this technique to move a Japanese castle in nearly a century.
This is not just maintenance of ancient relics; it is a living experience that demonstrates how heritage technology and the power of community solidarity can move mountains of stone and wood without losing a single stone from its history.
