في واقعة أثارت ضجة واسعة على مواقع التواصل الاجتماعي في الصين، أقدمت امرأة في مدينة تشانغشا بمقاطعة هونان بوسط الصين على تعليق لافتات حمراء على سياج مجمع سكني للتعبير عن غضبها من خيانة زوجها مع صديقتها المقربة، التي تحمل لقب «شي» حيث استخدمت الزوجة هذه اللافتات لتوجيه «شكر ساخر» لصديقتها التي استمرت علاقتها الغرامية مع زوجها لمدة خمس سنوات.
ووفقًا لتقرير نشرته صحيفة «ساوث تشاينا مورنينغ بوست» كتبت الزوجة على إحدى اللافتات: «شي تنتهك النظام العام والأخلاق الحميدة، بإقامتها علاقة غرامية مع زوج صديقتها المقربة»، ووقّعت بكلمة «الزوجة».
وعملت الزوجة على تعليق أعلاماً حمراء صغيرة على سيارة داخل المجمع السكني، كشفت فيها تفاصيل شخصية عن «شي»، بما في ذلك عملها في قسم المالية بمكتب إدارة السياحة في مجتمع هونغشان.
ولم يتضح ما إذا كانت «شي» تقيم في المجمع السكني الذي عُلقت فيه اللافتات، لكن الواقعة جذبت انتباه السكان الذين التقطوا صوراً ونشروها على منصات التواصل الاجتماعي، إذ إنه في الصين، تُستخدم الأعلام الحمراء تقليديّاً للتعبير عن الامتنان، مما جعل هذه الخطوة ساخرة بشكل خاص.
وأثارت اللافتات جدلاً حول الحدود بين التعبير عن الغضب الشخصي والخصوصية، إذ حذر المحامي تشاو ليانغشان من أن هذه اللافتات قد تنتهك حقوق «شي» في الخصوصية والسمعة، خصوصاً إذا كانت المزاعم غير صحيحة أو تشهيرية، وقد تؤدي إلى عقوبات قانونية تصل إلى غرامات أو الاحتجاز لمدة تصل إلى 19 يوماً.
وتمت إزالة اللافتات والأعلام بسرعة بعد عرضها، وأكد موظف في مكتب إدارة السياحة أن «شي» تعمل بالفعل في القسم المالي، وأن التحقيق جارٍ في القضية، وأثارت هذه الواقعة نقاشات واسعة على الإنترنت حول الخيانة الزوجية، والأخلاقيات في مكان العمل، وطرق التعبير عن الغضب في عصر وسائل التواصل الاجتماعي.
وتُعد مدينة تشانغشا، عاصمة مقاطعة هونان، مركزاً اقتصاديّاً وثقافيّاً مهماً في وسط الصين، وتشتهر بحيويتها ونشاطها على وسائل التواصل الاجتماعي، إذ يُشارك السكان المحليون القصص والأحداث بسرعة، وتعتبر الخيانة الزوجية في الصين، قضية حساسة، وغالباً ما تُثير ردود فعل قوية، خصوصاً عندما تتعلق بصداقات مقربة، كما في هذه الحالة التي استمرت الصداقة بين الزوجة و«شي» لمدة 12 عاماً.
In an incident that sparked widespread outrage on social media in China, a woman in Changsha, Hunan Province in central China, hung red banners on the fence of a residential complex to express her anger over her husband's infidelity with her close friend, who bears the surname "Shi." The wife used these banners to direct a "sarcastic thank you" to her friend, with whom her husband had an affair for five years.
According to a report published by the South China Morning Post, the wife wrote on one of the banners: "Shi violates public order and good morals by having an affair with her close friend's husband," and signed it with the word "wife."
The wife also hung small red flags on a car within the residential complex, revealing personal details about "Shi," including her employment in the finance department of the tourism administration office in the Hongshan community.
It was unclear whether "Shi" resided in the residential complex where the banners were displayed, but the incident caught the attention of residents who took photos and shared them on social media platforms. In China, red flags are traditionally used to express gratitude, making this move particularly ironic.
The banners sparked a debate about the boundaries between expressing personal anger and privacy, as lawyer Zhao Liangshan warned that these banners could violate "Shi's" rights to privacy and reputation, especially if the allegations are untrue or defamatory, which could lead to legal penalties including fines or detention for up to 19 days.
The banners and flags were quickly removed after being displayed, and an employee at the tourism administration office confirmed that "Shi" does indeed work in the finance department, and that an investigation into the matter is ongoing. This incident has sparked extensive discussions online about infidelity, workplace ethics, and ways to express anger in the age of social media.
Changsha, the capital of Hunan Province, is an important economic and cultural center in central China, known for its vibrancy and activity on social media, where local residents quickly share stories and events. Infidelity is a sensitive issue in China and often provokes strong reactions, especially when it involves close friendships, as in this case where the friendship between the wife and "Shi" lasted for 12 years.
