قضت محكمة أبوظبي للأسرة والدعاوى المدنية والإدارية بإلزام امرأة بأن تؤدي إلى أخرى مبلغ 200 ألف درهم، تعويضاً عن الأضرار المادية والأدبية المترتبة على قيامها بالاعتداء عليها أثناء أداء عملها، والتسبب في إصابتها جسدياً ونفسياً.
وأقامت الموظفة الدعوى القضائية مطالبة بإلزام المدعى عليها بسداد مبلغ 300 ألف درهم تعويضاً، مشيرة إلى أنها اعتدت عليها، وأحدثت إصابات جسدية كبيرة، وتم تحريك الدعوى الجزائية من النيابة العامة، وقضت محكمة أبوظبي الابتدائية - دائرة الجنايات حضورياً بإدانتها.
من جانبها، أوضحت المحكمة في حيثيات حكمها أن الثابت بالأوراق، أن المدعية سبق لها تقديم شكوى أمام الجهات المختصة ضد المدعى عليها، أحيلت بشأنها للمحاكمة الجزائية، وتمت إدانتها بجريمة الاعتداء ومعاقبتها.
وعن طلب المدعية التعويض أشارت إلى أنه وفقاً للمقرر من قانون المعاملات المدنية «كل إضرار بالغير يلزم فاعله ولو غير مميز بضمان الضرر»، لافتة إلى أن الثابت من الأوراق خطأ المدعى عليها بالاعتداء على المدعية أثناء قيامها بمهام عملها، وقد ألحق ذلك بها أضراراً تمثلت في المساس بجسمها، والإصابات المبينة بالحكم الجزائي والتقرير الطبي، إضافة إلى ما أصابها في شعورها من حزن وألم، ما ترى معه المحكمة تعويضها عن الأضرار المادية والأدبية التي لحقت بها بسبب اعتداء المدعى عليها، وحكمت بإلزام المدعى عليها أن تؤدي لها مبلغ 200 ألف درهم تعويضاً جابراً عن الأضرار المادية والأدبية، وإلزام المدعى عليها برسوم ومصروفات الدعوى.
The Abu Dhabi Family and Civil and Administrative Court ruled that a woman must pay another woman an amount of 200,000 dirhams as compensation for the material and moral damages resulting from her assault on the plaintiff while performing her work, causing her physical and psychological injuries.
The employee filed a lawsuit demanding that the defendant pay her 300,000 dirhams in compensation, indicating that she had assaulted her and caused significant physical injuries. A criminal case was initiated by the public prosecution, and the Abu Dhabi Primary Court - Criminal Division found her guilty in absentia.
For its part, the court clarified in the reasoning of its ruling that it is established from the documents that the plaintiff had previously filed a complaint with the relevant authorities against the defendant, which was referred to criminal trial, resulting in her conviction for the crime of assault and punishment.
Regarding the plaintiff's request for compensation, it was pointed out that according to the provisions of the Civil Transactions Law, "any harm caused to others obliges the perpetrator, even if not distinguished, to compensate for the damage." It was noted that the documents clearly show the defendant's fault in assaulting the plaintiff while she was performing her work duties, which resulted in harm to her body, as well as the injuries detailed in the criminal ruling and medical report, in addition to the sadness and pain she suffered. The court therefore sees fit to compensate her for the material and moral damages she incurred due to the defendant's assault, ruling that the defendant must pay her an amount of 200,000 dirhams as compensation for the material and moral damages, and ordering the defendant to bear the fees and expenses of the lawsuit.
