قضت المحكمة المدنية في دبي بإلزام امرأة من جنسية عربية بردّ مبلغ 67 ألف درهم، اقترضته من مديرها في العمل على فترات مختلفة، ولأسباب مرتبطة بضائقة مالية كانت تمرّ بها، لكنها لم تلتزم بسداد المبلغ، وأثبتت رسائل «واتساب» متبادلة بينهما صحة ادعاء الدائن، فصدر الحكم لمصلحته.
وتفصيلاً، أقام رجل عربي دعوى قضائية طالب فيها بإلزام امرأة من جنسية عربية بردّ مبلغ 67 ألف درهم، اقترضته منه مع الفائدة القانونية 5% من تاريخ استحقاق المبلغ، وهو موعد حددته له بنفسها حين لجأت إلى الاقتراض منه، كما طلب ندب خبير للاطلاع على ملف الدعوى ومستنداتها، بما فيها رسائل «واتساب» متبادلة بينهما، وسندات الحوالات المصرفية، وبيان أحقيته في قيمة المديونية المترصدة في ذمتها.
وقال في بيان دعواه إن المدعى عليها لجأت إلى الاقتراض منه في أواخر العام قبل الماضي، لأسباب مختلفة يتعلق معظمها بمرورها بضائقة مالية، فبادر إلى مساعدتها حتى بلغ مجموع الأموال التي حصلت عليها منه 67 ألف درهم، استلمتها بواسطة تحويلات نقدية وإيداعات في حسابها ويداً بيد ثم امتنعت عن سدادها، وهو ما دعاه إلى إقامة الدعوى، وقدّم سنداً لدعواه صور تحويلات لمبالغ مالية، وصوراً لمحادثات عبر تطبيق «الواتساب» تضمنت إقرارات باستلام مبالغ مالية وتعهداً بردها.
من جهته، ندب القاضي المشرف خبيراً لفحص الرسائل المتبادلة بين الطرفين، وانتهى في تقريره إلى أن المدعى عليها استلمت أولاً 13 ألف درهم، ثم 14 ألف درهم، وأخيراً 40 ألف درهم لسداد دفعة مستحقة عليها، ووعدت عبر الرسائل المتبادلة بالسداد لاحقاً عند تلقيها مبلغاً من أحد أقاربها، ووصفت المبلغ بأنه سُلفة مؤقتة، وبناء على ذلك أجملت الخبرة المبالغ التي حصلت عليها وفق تحويلات مالية ونقداً 67 ألف درهم.
وبعد نظر الدعوى، أوضحت المحكمة في حيثيات حكمها أن المادة (710) من قانون المعاملات المدنية تنص على أن «القرض تمليك مال أو شيء مماثل لآخر، على أن يرد مثله قدراً ونوعاً وصفة إلى المقترض عند نهاية مدة القرض».
كما ينص القانون ذاته على أنه إذا كان للقرض أجل مضروب أو معتاد، وجب على المقترض رده للمقرض إذا انقضى ذلك الأجل ولو لم ينتفع به.
وأشارت إلى أنه من المقرر قضاء أن لمحكمة الموضوع السلطة التامة في تحصيل وفهم الواقع في الدعوى وتقدير أدلتها، ومنها الرسائل الإلكترونية التي لها حجيتها في الإثبات وفقاً لقانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية لسنة 2022، وتقرير الخبير المنتدب الذي يُعدّ عنصراً من عناصر الإثبات في الدعوى، ويخضع لمطلق سلطتها في الأخذ به متى اطمأنت إليه، ورأت فيه ما تقتنع به ويتفق مع ما ارتأت أنه وجه الحق في الدعوى.
وحول الدعوى الحالية، أفادت بأن الثابت للمحكمة من تقرير الخبير سالف البيان، أن المدعى عليها طلبت من المدعي مبالغ مالية قدرها 67 ألف درهم، وتعهدت بردها له في مناسبات مختلفة، ومن ثم يكون استلام المدعى عليها لتلك المبالغ تنفيذاً لعقد قرض أُبرم بين الخصمين.
وحيث إن المدعى عليها لم تقدم أي دليل من شأنه إثبات سدادها لمبلغ الدين، فمن ثم تعين إلزامها بأدائه.
The civil court in Dubai ruled that a woman of Arab nationality is obligated to repay an amount of 67,000 dirhams, which she borrowed from her manager at work on different occasions due to financial difficulties she was experiencing. However, she did not comply with the repayment, and messages exchanged on WhatsApp between them confirmed the creditor's claim, leading to a judgment in his favor.
In detail, an Arab man filed a lawsuit demanding that a woman of Arab nationality be obligated to repay an amount of 67,000 dirhams, which she borrowed from him with a legal interest of 5% from the due date of the amount, a date she herself specified when she sought to borrow from him. He also requested the appointment of an expert to review the case file and its documents, including the exchanged WhatsApp messages, bank transfer receipts, and a statement of his entitlement to the outstanding debt amount owed by her.
He stated in his lawsuit that the defendant resorted to borrowing from him in late 2021 for various reasons, most of which were related to her financial distress. He promptly assisted her until the total amount she received from him reached 67,000 dirhams, which she received through cash transfers and deposits into her account, as well as cash in hand, but then she refrained from repaying it, which prompted him to file the lawsuit. He provided as evidence copies of transfers of financial amounts and screenshots of conversations via the WhatsApp application that included acknowledgments of receiving financial amounts and a commitment to repay them.
For his part, the supervising judge appointed an expert to examine the exchanged messages between the two parties. The expert concluded in his report that the defendant initially received 13,000 dirhams, then 14,000 dirhams, and finally 40,000 dirhams to settle a due payment, and she promised in the exchanged messages to repay later upon receiving an amount from one of her relatives, describing the amount as a temporary loan. Based on this, the expert summarized the amounts she received through financial transfers and cash as 67,000 dirhams.
After reviewing the case, the court clarified in the grounds of its ruling that Article (710) of the Civil Transactions Law states that "a loan is the transfer of ownership of money or a similar thing to another, provided that the borrower returns an equivalent in quantity, type, and quality to the lender at the end of the loan period."
The same law also states that if the loan has a specified or customary term, the borrower must return it to the lender once that term has expired, even if they did not benefit from it.
The court pointed out that it is established in jurisprudence that the court of first instance has full authority to collect and understand the facts of the case and to assess its evidence, including electronic messages that have evidentiary value according to the Evidence Law in Civil and Commercial Transactions of 2022, and the report of the appointed expert, which is considered one of the elements of proof in the case and is subject to its absolute authority in accepting it whenever it is assured of its validity and finds it consistent with what it deems to be the truth in the case.
Regarding the current lawsuit, it indicated that it is established for the court from the aforementioned expert report that the defendant requested from the plaintiff financial amounts totaling 67,000 dirhams and committed to repaying them on various occasions. Therefore, the defendant's receipt of those amounts constitutes the execution of a loan agreement concluded between the parties.
Since the defendant did not provide any evidence to prove her repayment of the debt amount, she must be obligated to pay it.