في موقف محرج تحول إلى حديث الساعة قبيل الانطلاق الرسمي لدورة الألعاب الآسيوية بمدينة ناغويا اليابانية، عاش لاعبو منتخب كوريا الجنوبية للهوكي لحظات من الذهول والتخبط الشديد أثناء مراسم بدء مباراتهم ضد بنغلاديش.
حلت المفاجأة الصادمة عندما صدح الاستاد بنغمات النشيد الوطني لكوريا الشمالية بدلاً من النشيد الجنوبي، ليبقى اللاعبون مصدومين دون القدرة على التصرف. وانقسم رد فعل اللاعبين بين من ثبت في وضع الاستعداد الرسمي، ومن أخذ يمرر يده عبر شعره بحيرة، بينما وضع آخرون أيديهم على صدورهم أمام علم بلادهم المرفوع وهم يستمعون لنشيد الخصم السياسي والتاريخي.
ولم تتوانَ وكالة أنباء «يونهاب» الكورية الجنوبية عن وصف الواقعة بـ«الخطأ المحرج»، مؤكدة أن الارتباك بدا جلياً على وجوه اللاعبين الذين عجزوا عن إخفاء صدمتهم أمام الكاميرات.
هذه السقطة التنظيمية دفعت المنظمين للتدخل السريع لـ«ترقيع الموقف»، حيث تداركوا الأمر بعزف نشيد بنغلاديش أولاً ثم النشيد الكوري الجنوبي الصحيح. غير أن جدول المباراة الضيق أجبر الحكم على إعطاء إشارة تبادل التحية بين الفريقين أثناء عزف النشيد الجنوبي، ما حرم لاعبي كوريا الجنوبية من فرصة ترديد نشيد بلادهم.
ورغم هذه البداية المشحونة والتشتيت الإجباري، رد المنتخب الكوري الجنوبي داخل الملعب بقوة، حيث حسم اللقاء بفوز عريض بنتيجة 5-0، في بطولة تشهد مشاركة قياسية تتجاوز 11 ألف رياضي.
In an embarrassing situation that turned into the talk of the town just before the official launch of the Asian Games in Nagoya, Japan, the South Korean hockey team experienced moments of shock and confusion during the opening ceremony of their match against Bangladesh.
The shocking surprise came when the stadium echoed with the national anthem of North Korea instead of the South Korean anthem, leaving the players stunned and unable to react. The players' reactions were divided between those who remained in a formal readiness position and those who ran their hands through their hair in confusion, while others placed their hands on their chests in front of their country's flag as they listened to the anthem of their political and historical rival.
The South Korean news agency "Yonhap" did not hesitate to describe the incident as a "humiliating mistake," confirming that the confusion was evident on the players' faces, who could not hide their shock in front of the cameras.
This organizational blunder prompted the organizers to intervene quickly to "patch up the situation," as they rectified the matter by playing the Bangladesh anthem first and then the correct South Korean anthem. However, the tight match schedule forced the referee to signal the teams to exchange greetings during the playing of the South Korean anthem, depriving the South Korean players of the opportunity to sing their national anthem.
Despite this charged start and the forced distraction, the South Korean team responded strongly on the field, decisively winning the match with a score of 5-0, in a tournament witnessing a record participation of over 11,000 athletes.
