في مشهد يجمع بين التراث والعمل الجماعي، شارك نحو 1800 شخص في اليابان في تحريك برج قصر هيروساكي التاريخي، الذي يزن نحو 360 طناً، لمسافة تجاوزت مترين، باستخدام تقنية يابانية تقليدية تهدف إلى الحفاظ على المبنى الأثري بعد تعرضه لأضرار جراء زلزال.
وجرت العملية خلال عطلة نهاية الأسبوع في محافظة أوموري شمال اليابان، حيث نجح المشاركون (السبت) في تحريك البرج مسافة 1.13 متر، قبل أن يواصلوا المهمة في اليوم التالي بتحريكه 1.09 متر إضافية.
وتأتي عملية النقل ضمن مشروع لترميم القصر وإعادته إلى موقعه التاريخي، بعد تضرر أحد جدرانه جراء زلزال قوي. وبدلاً من تفكيك البرج الأثري، لجأت السلطات إلى تقنية «هيكيا» التقليدية، التي تقوم على رفع المبنى وتحريكه فوق بكرات باستخدام حبال ضخمة، بما يسمح بالحفاظ على هيكله وتفاصيله المعمارية.
8000 طلب للمشاركة
ولم تكن العملية مجرد مشروع ترميم، إذ تحولت إلى فعالية مجتمعية استقطبت اهتماماً واسعاً داخل اليابان وخارجها، حيث تناوب المشاركون، في مجموعات تضم نحو 80 شخصاً، على سحب الحبال التي تحرك البرج، مرددين هتافات تقليدية لتشجيع بعضهم بعضاً أثناء عملية السحب.
وتقدم نحو 8000 شخص بطلبات للمشاركة في العملية، من مختلف أنحاء اليابان، إضافة إلى متقدمين من دول في جنوب شرق آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية، فيما وقع الاختيار على 1800 مشارك.
وتكتسب العملية أهمية خاصة للسكان المحليين، الذين يرون فيها وسيلة للمشاركة في حماية أحد أبرز رموز منطقتهم التاريخية، خصوصاً أن استخدام هذه الطريقة مع القصر يأتي بمبادرة محلية، وبعد تجربة سابقة لتحريك البرج بالطريقة نفسها عام 2015.
قصر عمره أكثر من 400 عام
ويعد برج قصر هيروساكي واحداً من 12 برجاً أثرياً لا تزال قائمة في اليابان، والوحيد من نوعه في منطقة توهوكو.
وشُيد البرج للمرة الأولى عام 1611، لكنه تعرض لأضرار وعمليات إعادة بناء عدة مرات، من بينها تدميره في حريق عام 1627 إثر صاعقة. أما البناء الحالي فيعود إلى عام 1810.
ويشكل القصر محور حديقة هيروساكي الشهيرة، التي تستقطب أعداداً كبيرة من السياح، خصوصاً خلال موسم تفتح أزهار الكرز، الذي يحول المنطقة إلى واحدة من أبرز الوجهات السياحية في اليابان.
لكن البرج سيغلق أمام الزوار خلال أعمال الترميم، ومن المتوقع أن يستمر إغلاقه حتى عام 2033.
التحريك اليدوي مستمر
وتستمر عملية التحريك اليدوي للبرج حتى نهاية أغسطس، بينما سيتم قطع المسافة المتبقية، التي تبلغ نحو 73 متراً، باستخدام معدات متخصصة.
وتقدم تجربة هيروساكي نموذجاً لأسلوب مختلف في التعامل مع المباني التاريخية، إذ يجمع المشروع بين تقنيات الترميم الحديثة وإرث هندسي تقليدي، فيما يشارك المجتمع المحلي بصورة مباشرة في إنقاذ أحد أهم معالمه التاريخية.
In a scene that combines heritage and teamwork, around 1,800 people in Japan participated in moving the historic Hirosaki Castle tower, which weighs about 360 tons, over a distance of more than two meters, using a traditional Japanese technique aimed at preserving the ancient structure after it was damaged by an earthquake.
The operation took place over the weekend in Aomori Prefecture in northern Japan, where participants successfully moved the tower 1.13 meters on Saturday, before continuing the task the next day by moving it an additional 1.09 meters.
The relocation is part of a project to restore the castle and return it to its historical site after one of its walls was damaged by a strong earthquake. Instead of dismantling the ancient tower, authorities resorted to the traditional "Hekiya" technique, which involves lifting the building and moving it over rollers using massive ropes, allowing for the preservation of its structure and architectural details.
8000 Applications to Participate
The operation was not just a restoration project; it turned into a community event that attracted widespread interest both within Japan and abroad, as participants, in groups of about 80 people, took turns pulling the ropes that moved the tower, chanting traditional slogans to encourage one another during the pulling process.
About 8,000 people applied to participate in the operation from various parts of Japan, in addition to applicants from countries in Southeast Asia, Europe, and North America, with 1,800 participants ultimately selected.
The operation holds special significance for local residents, who see it as a way to participate in the protection of one of the most prominent symbols of their historical region, especially since the use of this method with the castle comes as a local initiative, following a previous attempt to move the tower in the same way in 2015.
A Castle Over 400 Years Old
The Hirosaki Castle tower is one of 12 ancient towers still standing in Japan and the only one of its kind in the Tohoku region.
The tower was first built in 1611, but it has suffered damage and undergone several reconstructions, including being destroyed in a fire in 1627 caused by lightning. The current structure dates back to 1810.
The castle is the centerpiece of the famous Hirosaki Park, which attracts large numbers of tourists, especially during the cherry blossom season, turning the area into one of the most prominent tourist destinations in Japan.
However, the tower will be closed to visitors during the restoration work, and it is expected to remain closed until 2033.
Manual Movement Continues
The manual movement of the tower will continue until the end of August, while the remaining distance of about 73 meters will be covered using specialized equipment.
The Hirosaki experience offers a model for a different approach to dealing with historical buildings, as the project combines modern restoration techniques with traditional engineering heritage, while the local community directly participates in saving one of its most important historical landmarks.