بعد عامين من رحلة محفوفة بالموت عبر أفريقيا وشواطئ المتوسط، وصل صمويل دينغ (21 عاماً) من جنوب السودان إلى مايوركا الإسبانية، لكن هدفه النهائي ما زال أبعد: بريطانيا.
دينغ قفز إلى البحر بعدما تعطّل القارب الذي يقلّه مع 22 مهاجراً آخرين قبالة سواحل الجزيرة. واستمر في السباحة يومين كاملين، منهكاً بين الأمواج، حتى التقطته قوات خفر السواحل الإسبانية. عندها كان رفيقاه (أحدهما من جنوب السودان والآخر من الصومال) قد ابتلعهما البحر.
يرفع دينغ قميصه ليكشف جروحاً دامية حفرها سترة النجاة في جلده طوال يومين من العوم في الملح. ويقول لصحيفة التلغراف البريطانية وهو جالس في ظل شجرة صنوبر بمايوركا: «كادت حياتي تنتهي، لكن الله لم يتخلّ عني».
الطريق الذي سلكه دينغ (من جنوب السودان مروراً بليبيا وتونس والجزائر) بات أحد أسرع ممرات الهجرة نمواً إلى أوروبا، بعدما شددت إسبانيا وإيطاليا القيود على طرق أخرى. وحدها جزر البليار استقبلت هذا العام نحو 5 آلاف مهاجر، أي بزيادة 77% عن العام الماضي، وسط غضب محلي وانقسام سياسي بين حكومة مدريد والسلطات الإقليمية التي تشكو أنها تُركت «وحيدة في مواجهة المافيات».
لكن بالنسبة لدينغ، السياسة ليست ما يشغله. كل ما يريده أن يكمل رحلته نحو المملكة المتحدة، مبرراً: «الإنجليزية هي لغتي، ولن أستطيع أن أعيش بفرنسا أو إسبانيا».
ورغم فخامة المنتجعات واليخوت التي تزيّن سواحل مايوركا، تبقى صورة المهاجرين المنهكين بأجساد أنهكها البحر على بُعد خطوات، شاهدة على تناقض قاسٍ بين سياحة مترفة وطرق موت يائسة.
After two years of a death-laden journey across Africa and the Mediterranean shores, Samuel Ding (21 years old) from South Sudan arrived in Mallorca, Spain, but his ultimate goal is still further: Britain.
Ding jumped into the sea after the boat carrying him and 22 other migrants broke down off the island's coast. He continued swimming for two full days, exhausted among the waves, until he was picked up by the Spanish coast guard. By then, his companions (one from South Sudan and the other from Somalia) had been swallowed by the sea.
Ding lifts his shirt to reveal bloody wounds carved by the life jacket on his skin after two days of swimming in saltwater. He tells the British Telegraph while sitting in the shade of a pine tree in Mallorca: "My life almost ended, but God did not abandon me."
The route Ding took (from South Sudan through Libya, Tunisia, and Algeria) has become one of the fastest-growing migration corridors to Europe, after Spain and Italy tightened restrictions on other routes. The Balearic Islands alone received about 5,000 migrants this year, a 77% increase from last year, amid local anger and political division between the Madrid government and regional authorities who complain they have been left "alone in facing the mafias."
But for Ding, politics is not what occupies his mind. All he wants is to continue his journey to the United Kingdom, justifying: "English is my language, and I won't be able to live in France or Spain."
Despite the grandeur of the resorts and yachts that adorn the shores of Mallorca, the image of exhausted migrants with bodies worn out by the sea is just steps away, a testament to the harsh contrast between luxurious tourism and desperate paths of death.
