في صباح أسبوعي كان يفترض أن يكون هادئاً، تحوّلت رحلة النائبة الديمقراطية المخضرمة مارسي كابتور نحو الكنيسة إلى لحظات حبست أنفاس أوساطها السياسية؛ إثر تعرضها لحادث سير مروع ونقلها على العجل إلى المستشفى في ولاية أوهايو.
وفي التفاصيل، أعلن مكتب النائبة البالغة من العمر 80 عاماً أنها تخضع حالياً للرعاية الطبية جراء إصابات طفيفة لا تهدد حياتها، إثر تصادم وقع قبيل الحادية عشرة صباحاً في مدينة توليدو. وبحسب تقارير الشرطة المحلية، فإن مركبة أخرى اصطدمت بالسيارة التي كانت تُقل كابتور قبل أن يلوذ سائقها بالفرار من موقع الحادث، وسط تحقيقات مكثفة لضبط الجاني.
وطمأن البيان الصادر عن مكتبها الشارع الأمريكي بمؤشرات تعافيها، مؤكداً أنها «في كامل وعيها ونشاطها». ويأتي هذا الحادث في توقيت حساس للغاية؛ إذ تستعد كابتور-التي تحمل لقب أقدم امرأة في تاريخ مجلس النواب بمسيرة تمتد لـ 43 عاماً- لخوض معركة انتخابية شرسة هذا الخريف للتدقيق في احتفاظها بمقعدها أمام منافسها الجمهوري وديريك ميرين.
On a morning that was supposed to be quiet during the week, the journey of veteran Democratic Congresswoman Marcy Kaptur to church turned into moments that held her political circles breathless; following a horrific car accident that led to her being rushed to the hospital in Ohio.
In detail, the office of the 80-year-old congresswoman announced that she is currently receiving medical care for minor injuries that are not life-threatening, following a collision that occurred just before eleven in the morning in Toledo. According to local police reports, another vehicle collided with the car carrying Kaptur before its driver fled the scene of the accident, amid intensive investigations to apprehend the perpetrator.
A statement issued by her office reassured the American public with signs of her recovery, confirming that she is "fully conscious and active." This incident comes at a very sensitive time; as Kaptur—who holds the title of the longest-serving woman in the history of the House of Representatives with a career spanning 43 years—is preparing to face a fierce electoral battle this fall to secure her seat against her Republican challenger Derek Merrin.
