دفع شخص من جنسية دولة عربية ثمن سبّه شخصاً آخر آسيوياً عبر «واتساب»، غالياً، إذ لكمه الأخير في عينه اليمنى فأفقده الإبصار بها، وأحيل كلاهما إلى محكمة الجزاء، التي عاقبت الأول بغرامة 1000 درهم، وعاقبت المعتدي بالحبس ستة أشهر والإبعاد عن الدولة.
وبدوره أقام المجني عليه في جريمة الاعتداء دعوى مدنية أمام محاكم دبي، مطالباً بتعويضه عن الإصابة البليغة التي تعرض لها، والضرر النفسي الذي لحق به، فقضت له المحكمة بمبلغ 100 ألف درهم تعويضاً.
وتفصيلاً، أقام شخص من جنسية دولة عربية دعوى قضائية مدنية، طالب فيها بإلزام آسيوي أن يؤدي له 150 ألف درهم تعويضاَ عن الأضرار المادية والأدبية التي أصابته من جراء التعدي على سلامة جسده، إضافة إلى فائدة قانونية 12% من تاريخ المطالبة حتى تمام السداد.
وقال في بيان دعواه إنه أحيل مع المدعى عليه إلى النيابة العامة في دبي بسبب مشكلة حدثت بينهما، ووجهت إليه تهمة السبّ باستخدام إحدى وسائل تقنية المعلومات، فيما وجهت إلى الطرف الثاني ارتكاب جريمة الاعتداء على سلامة جسم الغير المفضي إلى عاهة مستديمة دون قصد.
وأضاف أن المدعى عليه هاجمه بسبب الرسالة التي بعث بها إليه، ولكمه في عينه اليمنى، ما أدى إلى انفصال الشبكية، وفقده القدرة على الإبصار بها، ما يعد عاهة مستديمة نسبتها 35% وفق تقرير الطب الشرعي.
وأشار إلى أن محكمة أول درجة عاقبت المدعى عليه بالحبس ستة أشهر وإبعاده عن الدولة، فطعن على الحكم أمام محكمة الاستئناف، لكنها رفضت الطعن وأيدت الحكم الابتدائي، فوَاصلَ أمام محكمة التمييز، التي أسدلت الستار على درجات التقاضي الجزائية مؤيدة حكم أول درجة.
وتابع المدعي أنه بعد أن أصبح الحكم نهائياً، وفي ظل تعرضه لإصابات جسيمة في عينه اليمنى، وأجزاء متفرقة في رأسه، وفقدانه القدرة على الإبصار، لجأ إلى القضاء المدني للحصول على تعويض عن الضرر المادي والجسماني والأدبي الذي تعرض له.
وقدم سنداً لدعواه حافظة مستندات طويت على صورة من التقرير الطبي، والأحكام الجزائية من المحاكم الابتدائية والاستئناف والتمييز، وشهادة من النيابة العامة تفيد بنهائية الحكم.
وبعد نظر الدعوى، وفي ظل عدم مثول المدعى عليه رغم إعلانه، حجزت المحكمة المدنية الدعوى للحكم، وذكرت في حيثياتها أنه بحسب قانوني الإثبات، والإجراءات الجزائية، وعلى ما جرى عليه القضاء في تمييز دبي، فإن التزام المحكمة المدنية الحكم الصادر في الدعوى الجزائية مقصور على ما فصل فيه الحكم الجزائي فصلاً ضرورياً في وقوع الفعل المكون للأساس المشترك بين الدعويين المدنية والجزائية، وفي الوصف القانوني ونسبته إلى فاعله، فإذا فصلت المحكمة الجزائية نهائياً في هذه المسائل تعين على المحكمة المدنية الالتزام، وامتنعت إعادة بحثها لم يترتب على ذلك من مخالفة الحجية التي حازها الحكم الجزائي السابق.
وأوضحت أنه من المقرر بحسب قضاء تمييز دبي أن الضرر الأدبي هو كل ما يمس الكرامة أو الشعور أو الشرف، بما في ذلك الآلام النفسية، وتقدير هذا الضرر والتعويض الناتج عنه من اختصاص محكمة الموضوع، طالما لم يوجب القانون اتباع معايير معينة للتقدير.
وأشارت إلى أن الثابت للمحكمة خطأ المدعى عليه باعتدائه على سلامة جسم المجني عليه، بأن لكمه في عينه وأنحاء متفرقة في رأسه، ما أدى إلى انفصال شبكي بالعين اليمنى، أدى حالياً إلى فقدانه الإبصار بها ما يمثل عاهة مستديمة، وضرراً جسمانياً لحق بالمدعي، وفق ما هو مبين بتقرير الطب الشرعي.
ولفت إلى أن هناك ضرراً مادياً آخر لحق به، تمثل فيما تكبده من مصروفات علاجه، وانقطاعه عن عمله ومصالحه، فضلاً عن ضرر أدبي لحق به جراء ما أصابه من ألم وحسرة وإحساس بالقهر والتقليل من الشأن بسبب الاعتداء الذي تعرض له، الأمر الذي تقدر معه المحكمة التعويض الجابر لهذه الأضرار بمبلغ 100 ألف درهم، إضافة إلى الفائدة القانونية بواقع 5% من تاريخ صيرورة الحكم نهائياً.
A person of Arab nationality paid dearly for insulting another person of Asian descent via "WhatsApp," as the latter punched him in the right eye, causing him to lose his sight in that eye. Both were referred to the criminal court, which fined the first 1,000 dirhams and sentenced the assailant to six months in prison and deportation from the country.
For his part, the victim of the assault filed a civil lawsuit in the Dubai courts, seeking compensation for the severe injury he sustained and the psychological harm he suffered. The court awarded him 100,000 dirhams in compensation.
In detail, a person of Arab nationality filed a civil lawsuit, demanding that the Asian defendant pay him 150,000 dirhams as compensation for the material and moral damages he incurred due to the assault on his bodily integrity, in addition to a legal interest of 12% from the date of the claim until full payment.
He stated in his lawsuit that he and the defendant were referred to the public prosecution in Dubai due to a problem that occurred between them, and he was charged with insulting using one of the means of information technology, while the other party was charged with committing the crime of assault on the bodily integrity of another, resulting in permanent disability without intent.
He added that the defendant attacked him because of a message he sent, punching him in the right eye, which led to retinal detachment and loss of vision in that eye, which is considered a permanent disability rated at 35% according to the forensic report.
He pointed out that the first-instance court sentenced the defendant to six months in prison and deportation from the country. The defendant appealed the ruling before the Court of Appeal, but the appeal was rejected, and the initial ruling was upheld. He continued before the Court of Cassation, which concluded the criminal litigation stages, affirming the first-instance ruling.
The plaintiff continued that after the ruling became final, and in light of his severe injuries to his right eye and various parts of his head, and his loss of vision, he resorted to civil court to seek compensation for the material, bodily, and moral damages he suffered.
He submitted in support of his claim a bundle of documents that included a copy of the medical report, the criminal rulings from the primary, appeal, and cassation courts, and a certificate from the public prosecution indicating the finality of the ruling.
After considering the case, and in light of the defendant's absence despite being notified, the civil court reserved the case for judgment, stating in its reasoning that according to the laws of evidence and criminal procedures, and as established by the jurisprudence in Dubai's cassation, the civil court's obligation to adhere to the ruling issued in the criminal case is limited to what was necessarily determined in the criminal ruling regarding the occurrence of the act constituting the common basis between the civil and criminal cases, and in the legal description and its attribution to the perpetrator. If the criminal court definitively ruled on these matters, the civil court is obliged to adhere to it and cannot revisit them, as doing so would violate the authority of the previous criminal ruling.
It clarified that, according to the jurisprudence of Dubai's cassation, moral damage is anything that affects dignity, feelings, or honor, including psychological pain, and the assessment of this damage and the resulting compensation falls within the jurisdiction of the trial court, as long as the law does not require following specific criteria for assessment.
It noted that the court established the defendant's fault for assaulting the victim's bodily integrity by punching him in the eye and various parts of his head, which led to retinal detachment in the right eye, currently resulting in loss of vision, representing a permanent disability and bodily harm suffered by the plaintiff, as indicated in the forensic report.
It pointed out that there was another material damage incurred by him, represented in the expenses he incurred for his treatment, his absence from work and his interests, in addition to the moral damage he suffered due to the pain, sorrow, and feelings of oppression and diminished status resulting from the assault he endured. Therefore, the court estimated the compensatory amount for these damages at 100,000 dirhams, in addition to legal interest at a rate of 5% from the date the ruling became final.