ثلاث كرات متتالية أخرجت 3 لاعبين تباعاً، وقبعة قُدّمت لصاحب الإنجاز، ذلك هو المشهد الذي تقف خلفه أشهر الروايات المرتبطة بكلمة «هاتريك»، التي يرددها الملايين اليوم في عالم كرة القدم.
بدأت الحكاية في ملاعب الكريكيت الإنجليزية، قبل أن يعبر المصطلح إلى رياضات أخرى، ويصبح الوصف الأشهر لتسجيل لاعب كرة القدم 3 أهداف في مباراة واحدة. فما حكاية القبعة التي تختبئ خلف الأهداف الثلاثة؟
بحسب قاموس أكسفورد، بدأ الاستخدام الرياضي لمصطلح «هاتريك» في لعبة الكريكيت، إذ جرت العادة على مكافأة اللاعب بقبعة جديدة إذا نجح في إخراج 3 منافسين بثلاث كرات متتالية. أما التعبير نفسه، فتشير سجلات لغوية إلى أنه كان مستخدماً في عروض الخفة قبل انتقاله إلى المجال الرياضي؛ إذ تتكون عبارة «Hat-trick» من كلمتي «Hat» وتعني قبعة، و«Trick» وتعني حيلة أو خدعة.
ووفقاً للموقع الرسمي لدوري الهوكي NHL، ترتبط أشهر روايات نشأة المصطلح باللاعب الإنجليزي إتش إتش ستيفنسون، الذي حقق عام 1858 إنجازاً نادراً بإخراج 3 لاعبين بثلاث كرات متتالية خلال مباراة للكريكيت. وجُمع حينها مبلغ مالي لشراء قبعة قُدّمت إليه تكريماً له.
وسُجل أول ظهور صحفي معروف للمصطلح بمعناه الرياضي عام 1865، قبل أن ينتقل تدريجياً من الكريكيت إلى رياضات أخرى، من بينها كرة القدم وهوكي الجليد.
وفي كندا، أعادت واقعة طريفة القبعة إلى واجهة الحكاية عام 1946، إذ أعجب لاعب الهوكي أليكس كاليتا بقبعة في متجر بمدينة تورونتو، فعرض عليه صاحبه سامي تافت أن يمنحه إياها مجاناً إذا سجل 3 أهداف في مباراته التالية.
لكن كاليتا تجاوز التحدي، وسجل 4 أهداف وحصل على القبعة. وأسهمت قصته في انتشار المصطلح في هوكي الجليد، قبل أن يترسخ تقليد إلقاء المشجعين قبعاتهم على أرضية الملعب احتفاءً باللاعب عند تسجيل هدفه الثالث.
أما في كرة القدم، فبقي المصطلح وغابت القبعة، وفي كل مرة يعلن فيها المعلق تسجيل لاعب «هاتريك»، فإنه لا يصف إنجازاً تهديفياً فحسب، بل يستحضر حكاية رياضية بدأت بقبعة قبل أكثر من 150 عاماً.
Three consecutive balls eliminated 3 players in succession, and a hat was presented to the achiever; this is the scene behind the most famous stories associated with the word "hat-trick," which millions echo today in the world of football.
The tale began in the English cricket fields before the term crossed over to other sports, becoming the most famous description for a football player scoring 3 goals in a single match. So what is the story of the hat that hides behind the three goals?
According to the Oxford Dictionary, the sporting use of the term "hat-trick" began in cricket, where it was customary to reward a player with a new hat if they managed to dismiss 3 opponents with three consecutive balls. As for the expression itself, linguistic records indicate that it was used in magic shows before transitioning to the sports field; the phrase "Hat-trick" consists of the words "Hat," meaning hat, and "Trick," meaning a ruse or trick.
According to the official NHL website, the most famous stories about the origin of the term are linked to the English player H. H. Stevenson, who achieved a rare feat in 1858 by dismissing 3 players with three consecutive balls during a cricket match. At that time, a sum of money was collected to buy a hat that was presented to him in honor of his achievement.
The first known journalistic appearance of the term in its sporting sense was recorded in 1865, before it gradually transitioned from cricket to other sports, including football and ice hockey.
In Canada, a humorous incident involving a hat brought the story back to the forefront in 1946, when hockey player Alex Kaleta admired a hat in a store in Toronto. Its owner, Sammy Taft, offered to give it to him for free if he scored 3 goals in his next game.
However, Kaleta exceeded the challenge, scoring 4 goals and receiving the hat. His story contributed to the spread of the term in ice hockey, before the tradition of fans throwing their hats onto the ice to celebrate a player's third goal became established.
As for football, the term remained while the hat disappeared, and every time a commentator announces that a player has scored a "hat-trick," they are not just describing a scoring achievement but also invoking a sporting tale that began with a hat over 150 years ago.
