تواجه أوروبا ضغوطاً متزايدة لتأمين حاجاتها من الغاز قبل فصل الشتاء، مع توقعات بأن تحتاج أسعار الغاز إلى الارتفاع فوق 117 دولاراً «100 يورو» لكل ميغاواط/ساعة في شهر ديسمبر القادم، حتى تتمكن القارة من إعادة بناء مخزوناتها إلى مستويات تكفي لتلبية الطلب الشتوي، وفق تقديرات «غولدمان ساكس».
أعلى مستوى
وأوضح البنك أن ارتفاع أسعار العقود الآجلة الهولندية، المعيار الأوروبي للغاز، إلى أكثر من 76 دولاراً «65 يورو» للميغاواط/ساعة الأسبوع الماضي، وهو أعلى مستوى في خمسة أشهر، قد لا يكون كافياً لجذب كميات إضافية من الغاز الطبيعي المسال إلى أوروبا على حساب الأسواق الآسيوية. وبحسب «غولدمان ساكس»، قد تنهي مخزونات الغاز في شمال غرب أوروبا شهر أغسطس عند نحو 51% من الطاقة التخزينية، في وقت تتسابق فيه الدول الأوروبية لرفع المخزونات قبل ارتفاع الطلب خلال الشتاء.
فتح «هرمز»
وكانت أسعار العقود الآجلة للغاز الطبيعي في أوروبا وبريطانيا قد زادت بأكثر من 10% خلال تعاملات الأسبوعين الماضيين، عندما أعلنت إيران أن على الولايات المتحدة رفع العقوبات المفروضة عليها ودفع تعويضات وتنفيذ عدد من الشروط الأخرى قبل إعادة فتح مضيق هرمز. وصعدت أسعار العقود الآجلة للغاز الهولندي -المعيار الأوروبي- تسليم شهر سبتمبر القادم بنسبة 10.62% إلى 61.445 يورو (70.98 دولار) لكل ميجاواط/ساعة. وقفزت نظيرتها للغاز البريطاني بنسبة 10.98% لنحو 51.48 جنيه إسترليني (69.60 دولار) لكل ميجاواط/ساعة.
Europe is facing increasing pressure to secure its gas needs before winter, with expectations that gas prices will need to rise above $117 "100 euros" per megawatt-hour in December, in order for the continent to rebuild its inventories to levels sufficient to meet winter demand, according to estimates from Goldman Sachs.
Highest Level
The bank explained that the rise in Dutch futures prices, the European gas benchmark, to over $76 "65 euros" per megawatt-hour last week, the highest level in five months, may not be enough to attract additional quantities of liquefied natural gas to Europe at the expense of Asian markets. According to Goldman Sachs, gas inventories in Northwest Europe may end August at around 51% of storage capacity, as European countries race to increase inventories before demand rises during winter.
Opening of "Hormuz"
Gas futures prices in Europe and Britain have increased by more than 10% during the past two weeks, when Iran announced that the United States must lift the sanctions imposed on it, pay compensation, and fulfill a number of other conditions before reopening the Strait of Hormuz. Dutch gas futures prices - the European benchmark - for delivery in September rose by 10.62% to 61.445 euros ($70.98) per megawatt-hour. Meanwhile, British gas futures surged by 10.98% to about £51.48 ($69.60) per megawatt-hour.
