في واقعة غريبة، تحول عمل فني إلى كابوس في متحف كيلونغ للفنون في تايوان، بعد أن أقدم أحد المتطوعين - بحسن نية - على تنظيفه بورق الحمام، ظناً منه أنه مرآة مغبرة.
العمل الفني المعنون (Inverted Syntax-16)، من إبداع الفنان تشن سونغ تشيه، عبارة عن مرآة مغطاة بالغبار مثبتة على لوحة خشبية بسيطة، تحمل لطخة في مركزها ترمز إلى الوعي الثقافي للطبقة الوسطى. كانت هذه القطعة تُعد واحدة من أبرز مقتنيات المتحف وأكثرها قيمة.
لكن المتطوع، ظناً منه أن المرآة متسخة بالغبار، قرر تنظيفها بنفسه مستخدماً «ورق التواليت». نتيجة ذلك، تمت إزالة معظم الغبار الذي تراكم على مدار 40 عاماً قبل تدخل زملائه، إلا أن العمل الفني فقد جزءاً من ملامحه الأصلية، ولم يكن بالإمكان إعادة رونقه السابق بالكامل.
وبعد جهود فاشلة لاستعادة العمل، قدم المتحف اعتذاره، بينما يستمر النقاش بين من يرى ما حدث خطأ مؤسفاً، ومن يعتبره امتداداً طبيعياً لفكرة الفن نفسه.
السلطات تعمل الآن على تقييم الضرر، في انتظار ما سيقرره الفنان بشأن التعويض.
In a strange incident, a work of art turned into a nightmare at the Keelung Museum of Arts in Taiwan, after a well-meaning volunteer attempted to clean it with toilet paper, thinking it was a dusty mirror.
The artwork titled (Inverted Syntax-16), created by artist Chen Sung-Chieh, is a mirror covered in dust mounted on a simple wooden panel, featuring a stain in its center that symbolizes the cultural consciousness of the middle class. This piece was considered one of the museum's most prominent and valuable collections.
However, the volunteer, believing the mirror was dirty with dust, decided to clean it himself using "toilet paper." As a result, most of the dust that had accumulated over 40 years was removed before his colleagues intervened, but the artwork lost part of its original features, and it was not possible to fully restore its former luster.
After unsuccessful efforts to restore the piece, the museum issued an apology, while the debate continues between those who see what happened as an unfortunate mistake and those who consider it a natural extension of the idea of art itself.
The authorities are now working to assess the damage, awaiting what the artist will decide regarding compensation.
