من الأسباب القوية التي تمنح رؤية المملكة وقود الاستمرار، والقدرة على إنفاذ إستراتيجيتها على النحو المرسوم، هو «الوعي» المستنير والمدرك لماهية التأصيل، والمعاصرة، والتأسيس عليها في حركة الانطلاق نحو المستقبل.
صدر عن المعهد الملكي للفنون التقليدية معجم وِرِث لمصطلحات الفنون المختلفة ضمن مبادرات وزارة الثقافة وبرنامج جودة الحياة.
المملكة تزخر بشتى أنواع الفنون تحمل كل الممارسات والتقاليد والعادات لحياة يومية مارست طقوسها وأصبحت أثراً خالداً لا يموت، يحمل عوامل حياته وخلايا تجديده.
إيمانًا بأن الحِرف والفنون التقليدية ليست مجرد ممارسات ماضية، بل هي مكوّن أصيل من مكونات الهوية الوطنية، ورافد مُهم من روافد الثقافة المعاصرة، ونافذة ننظر من خلالها لتاريخنا وثقافتنا وفنوننا.
كان وِرِث المنجز الوطني الذي وثق وحفظ الموروث الثقافي، لأكثر من 2000 مصطلح، من الفنون التقليدية بوصفه مشروعًا معرفيًا يتجاوز حدود الجمع اللغوي إلى تأسيس رؤية ثقافية متكاملة، للمصطلح بوصفه حاملاً للذاكرة، ووعاءً حيًا للخبرة الإنسانية المتراكمة في الحروف والفنون لبناء خطاب ثقافي وطني راسخ.
يفرض المعجم نفسه باعتباره ثمرة تلاقٍ بين ثلاثة مسارات المعرفة الأكاديمية، والخبرة الحرفية، والتوثيق الميداني. ثلاثية منحته قدرًا معتبرًا من المصداقية؛ لا يكتفي بالنقل من مصادر مكتوبة، بل يستنطق الذاكرة الشفهية ويستدعي الحِرفي بوصفه شريكًا في إنتاج المعرفة، لا مجرد موضوع لها.
فالفنون التقليدية في جوهرها معرفة مُعاشة، لا تُختزل في تعريفات جامدة.
الرهان الأكبر في هذا العمل يتمثل في إحياء المصطلح، لا بوصفه وحدة لغوية فحسب، بل باعتباره مفتاحًا لفهم بنية الثقافة ذاتها. فالمعجم ينطلق من فرضية عميقة مفادها أن ضياع المصطلح يعني ضياع جزء من الوعي التاريخي، وأن استعادته هي استعادة لطبقات من المعنى كانت مهددة بالاندثار.
هذه الفرضية تمنح المشروع بعدًا حضاريًا، وتجعل منه أداة مقاومة للنسيان.
على المستوى المنهجي، يظهر جهد واضح في ضبط المصطلحات، وتصنيفها ضمن حقول دلالية دقيقة، مع ربطها بسياقاتها الوظيفية والثقافية. هذا التصنيف يفتح أفقًا لفهم العلاقات البينية بين الحرف والفنون والبيئة الاجتماعية.
حين تُدرج الأدوات، والمهن، والفنون، والأزياء، والعمارة ضمن منظومة واحدة، تعكس وعيًا بأن الثقافة التقليدية نسيج متكامل لا يمكن تفكيكه إلى وحدات معزولة.
غير أن هذا الطموح لا يخلو من بعض الملاحظات النقدية.
فالمعجم، في سعيه إلى التبسيط، يميل أحيانًا إلى تقديم تعريفات وظيفية مقتضبة، تُعرّف الشيء بما يُستعمل له، دون الغوص الكافي في أبعاده الرمزية أو التاريخية.
كان يمكن لبعض المداخل أن تستفيد من توسيع الشرح ليشمل سياق النشأة، وتحوّلات الاستخدام، والدلالات الاجتماعية التي تحيط بالمصطلح.
كما أن الحضور القوي للمنهج التصنيفي، على أهميته، قد يُفضي أحيانًا إلى شيء من الصرامة التي تُضعف انسياب القراءة.
فالقارئ غير المتخصص قد يجد نفسه أمام بنية أقرب إلى الفهرسة العلمية منها إلى السرد المعرفي الحي.
كان بالإمكان موازنة ذلك بإدخال شذرات تفسيرية أو أمثلة تطبيقية تُقرب المصطلح من التجربة اليومية، ما يميّز هذا المعجم قدرته على بناء جسر بين الماضي والحاضر. فهو لا يتعامل مع الفنون التقليدية بوصفها بقايا أثرية، بل يقدّمها كطاقة قابلة للتجدّد، وكمورد معرفي يمكن أن يُستثمر في التعليم، والتصميم، والصناعات الثقافية، منسجمًا مع التحوّلات الكبرى التي تشهدها المشاريع الثقافية المعاصرة، والتي تسعى إلى تحويل التراث من مادة للعرض إلى عنصر فاعل في الاقتصاد الإبداعي.
المعجم، لبنة أولى في مشروع أوسع لتأصيل المعرفة بالفنون التقليدية، وبناء قاعدة بيانات لغوية وثقافية يمكن أن تتسع وتُطوَّر.
وتكمن قيمته الحقيقية في كونه يضع الأساس، ويُعيد ترتيب العلاقة بين اللغة والتراث، ويُذكّر بأن كل مصطلح هو أثر حيّ، يحمل في طياته قصة مجتمع، وصوت إنسان، وملامح زمن.
بهذا المعنى، يغدو (معجم وِرِث) أكثر من كتاب مرجعي؛ إنه إعلان ثقافي عن استعادة الذات عبر اللغة، وعن وعي جديد بأن الهوية لا تُصان بالشعارات، بل تُبنى بالكلمات الدقيقة، والمعاني المحفوظة، والجهد العلمي الذي يمنح التراث حياة أخرى في وجدان الحاضر.
يبقى على وزارة الثقافة في حراكها المبارك المبادرة بإنشاء مكتبات في كل مول وسوق ومطار لزيادة المعرفة وإثراء العقل.
جهود مقدرة لوزارة الثقافة.
One of the strong reasons that fuels the Kingdom's vision for continuity and the ability to implement its strategy as planned is the "awareness" that is enlightened and cognizant of the essence of rooting, contemporaneity, and building upon it in the movement towards the future.
The Royal Institute for Traditional Arts has published the "Wirth" dictionary of various art terms as part of the initiatives of the Ministry of Culture and the Quality of Life program.
The Kingdom is rich in various types of arts that carry all the practices, traditions, and customs of daily life, having practiced its rituals and become an everlasting legacy that carries the factors of its life and cells of renewal.
Believing that traditional crafts and arts are not merely past practices, but are an integral component of national identity, an important tributary of contemporary culture, and a window through which we view our history, culture, and arts.
The "Wirth" project is a national achievement that documented and preserved cultural heritage, with over 2000 terms from traditional arts, as a knowledge project that transcends the boundaries of linguistic collection to establish a comprehensive cultural vision for the term as a bearer of memory and a living vessel for the accumulated human experience in letters and arts to build a solid national cultural discourse.
The dictionary asserts itself as a product of the intersection of three pathways: academic knowledge, craft experience, and field documentation. This triad grants it a considerable degree of credibility; it does not merely rely on written sources but also invokes oral memory and calls upon the craftsman as a partner in knowledge production, not just a subject of it.
For traditional arts, at their core, are lived knowledge that cannot be reduced to rigid definitions.
The greater bet in this work lies in reviving the term, not merely as a linguistic unit, but as a key to understanding the very structure of culture itself. The dictionary starts from a profound hypothesis that the loss of the term means the loss of a part of historical consciousness, and that its recovery is a restoration of layers of meaning that were threatened with extinction.
This hypothesis gives the project a civilizational dimension and makes it a tool for resisting forgetfulness.
On a methodological level, there is a clear effort to regulate terms and classify them within precise semantic fields, linking them to their functional and cultural contexts. This classification opens a horizon for understanding the interrelations between crafts, arts, and the social environment.
When tools, professions, arts, fashions, and architecture are included within a single system, it reflects an awareness that traditional culture is an integrated fabric that cannot be dismantled into isolated units.
However, this ambition is not without some critical observations.
The dictionary, in its pursuit of simplification, sometimes tends to provide concise functional definitions that define things by their uses, without sufficient exploration of their symbolic or historical dimensions.
Some entries could benefit from expanding the explanation to include the context of origin, transformations of use, and the social connotations surrounding the term.
Moreover, the strong presence of the classificatory method, while important, may sometimes lead to a degree of rigidity that weakens the flow of reading.
The non-specialized reader may find themselves facing a structure closer to scientific indexing than to vibrant narrative knowledge.
This could have been balanced by incorporating interpretive snippets or practical examples that bring the term closer to daily experience, which distinguishes this dictionary by its ability to build a bridge between the past and the present. It does not treat traditional arts as mere archaeological remnants but presents them as a renewable energy and a knowledge resource that can be invested in education, design, and cultural industries, in harmony with the major transformations witnessed by contemporary cultural projects, which seek to transform heritage from a material for display into an active element in the creative economy.
The dictionary is a foundational stone in a broader project to root knowledge of traditional arts and build a linguistic and cultural database that can expand and develop.
Its true value lies in its establishment of a foundation, rearranging the relationship between language and heritage, and reminding us that every term is a living artifact that carries within it the story of a community, the voice of a person, and the features of a time.
In this sense, the "Wirth Dictionary" becomes more than just a reference book; it is a cultural declaration of self-restoration through language and a new awareness that identity is not preserved through slogans, but built with precise words, preserved meanings, and scientific effort that grants heritage another life in the consciousness of the present.
The Ministry of Culture should take the initiative to establish libraries in every mall, market, and airport to increase knowledge and enrich the mind.
Appreciated efforts by the Ministry of Culture.