أصبح وجه القرية (شاحباً) على غير ما كان عليه بالأمس، ولبست الملامح الراضية أقنعة التوتر والقلق؛ إذ قلّما اجتمع في موسم واحد؛ يباس الفرع؛ وجفاف الضرع، واختلاف الطبع، وزادت الطين بلّة؛ حادثة ألقت بثقل ظلالها على الجميع، برغم أن المتسبّب وافد؛ إلا أنه صار كل واحد خائفاً على نفسه ويدوّر الفكة؛ ولو بالسفر إلى غير وجهة.
وكاد المرجفون يلصقونها التهمة في ظهر الغلبان (جيعان) المحسود على تركة خلّفها أسلاف ما ينشرع في بحورهم، وبما أن الفقيه، حاول الارتباط بأُم جيعان، فباءت محاولاته بالفشل؛ وحاقت في وجهه رمادة؛ تزعّم الموقف، واستعد بتوفير شهود الزور لإدانة (جيعان)، وحبك المؤذن القصة؛ ومررها لزوجته، التي لها مقدرة على الغيبة والنميمة؛ بحكم لياقتها التي تساعدها على سرعة الانتقال، وما اكتفت بإذاعة الخبر بين نسوة القرية، بل أشاعت الخبر المُلفق في أودية وشعاب تشترك فيها أكثر من قرية.
قرر (جيعان) الشردة من الديرة؛ تفادياً لتبعات اتهام، ربما يودي بحياته؛ والمسكين لا في بطنه ولا في ظهره؛ ولأنه لا يثق إلا بالمُرابي (شبعان الرأسمالي) لجأ إليه كونه يؤمن بلُغة المصالح؛ وما هلا شافه وهو يعرف أن حبل المودة بينهم ملشلش؛ هشّ له وبشّ، وفزّ من مقعده وأجلسه مكانه؛ وقرّب له زبدية السمن وصحن تمر؛ وحلف عليه ليختفس؛ فاختفس؛ وداخله يردد (خفسوا بك لأم السامط)، ثم ناوله فنجال قهوة، وقال شُرحة اللافي عِلمه، ردّ عليه؛ أعلامنا خير والصلاة على النبي، البلاد ما عاد يا عم شبعان فيها سرّة، وأنا ودي ألحق بالطحاطيح في الظهران، واشتغل في أرامكو، وبغيتك تفزع لي بقروش، وإن شاء الله لأردّها لك من ساعة استلم أول راتب.
رد عليه؛ ونعم وكفو، وأبشر بسعدك، ولو إنّك ما جيت في وعدك؛ ومثلك ما ينرد له طلب؛ وبدأ يكنكن ويلكّن؛ قائلاً؛ لكن كِنْ السيولة هذي الأيام لك عليها؛ وحلف له با غلظ الأيمان أن حلاله عند الناس، وأوصله لمرتبة التيئيس؛ ثم بدأ في مساومته؛ مرة يقول؛ ودك تعطيني أمك؟ ومرة يقترح عليه؛ ينتف له شعرة من شاربه الكث لتكون رهناً؛ ولاحظ (جيعان) أنه يتمهزأ به؛ وللبدع ردود؛ فقال؛ أمي ما بتأخذ بعد الذيب جُعري؛ فحمّر وجهه؛ وأضاف؛ وشنبي أكرم من ميلانك وذهبك وفضتك؛ وكان (شبعان) متكي فاستقعد؛ وقال؛ تغلط عليّه وانته في بيتي؟ فقال؛ لانك لوّيا ما فيك مُخ، وما جمّلك في عيون حمران البطون إلا فلوسك، وتراني أعرف منين لك هذي الميلان يا سرّاق نسوان مكة؛ فلا تخليني أبذح الفحذة، وأشهّر بك بين الشاني والعاني؛ شَعُر بالخطر؛ فلطّف له القول؛ وحلف له أنه يمزح وما درى أن صدره قصيف، وأضاف؛ وينك من آبوك اللي ما كان أوسع من صدره، علّق في داخله؛ ولا أوسع من بطنك.
قال (شبعان الرأسمالي) لا تزعل يا ولدي؛ تراني ما جيت أدوّر لك انت اللي جيتني برجلك والسلفة اللي تبغاها با دبّرها لأنك من ريحة غالين، وجيعان يقول في نفسه؛ والله إنك كذاب؛ فقال؛ ترهن عندي شقّة مسقوي على بير عِدّ وباحرث واثبّي واصرم لين توفي دَينك! ردّ عليه؛ مدخلي عليك خلّها عثّري؟ فقال؛ يفتح الله؛ واستدرك ثم قال؛ إن كانت عثّري باعطيك خمس عشرة فرانسي؛ ردّ عليه؛ والله ما تكفّي ولا توفّي، قال؛ وإن خليتها عثري ومسقوي تبشر بخمسة وثلاثين جنيه جورج؛ قال (جيعان)؛ تم؛ وتلفت ليطمئن أن ما أحد يسمع، فقال؛ تردها أربعين وانت ما تشوف الطريق؛ والا أربعمية من ورق الشيبة؛ علّق؛ هات ويسير خير.
ودّع (جيعان) أمه التي ما كفّ نونها؛ تبكي وتلوم، فاحتج على بكاها، وقال؛ أنا رجّال وش أقعد أسوي عندك ترضعيني، وما صدق أنه لقي له مكان مع بن رجا، الذي قال؛ ترى حدّي الطايف، ومنياك تدبر نفسك، سلّمه جنيهاً للأجرة والمعوشة؛ فحلف ما يركب إلا جنبه في الغمارة، وما أطمأن قلبه إلا بعدما طمى الموتر من صفا البراقه، وطلب من السواق يشغّل شريط سعيد عمر، (قال ابن مصلح قلوب اهل المحبة شفافيق؛ ون كان كذّبتني فالمح وشُف يا نعيسان).
كان (جيعان) من أنبه عُمال أرامكو تعلّم بسرعة؛ وأتم دراسته؛ وخلال سبعة أعوام، غدا أحد أبرز الكوادر التي يعتمد عليها الخواجات؛ وتهندم بالبدلة الافرنجي؛ وأعجبته نفسه؛ فصار ينادي بحقوق العُمال؛ وخصوصاً بعدما حفظ أغلب ما جاء في كتاب كارل ماركس (رأس المال) وحذّرته الشركة من تحريضه زملائه على الإضراب، والمطالبة بزيادة الرواتب؛ ولم يستجب، فقررت الشركة فصله، ولم يجد بُدّاً من العودة إلى القرية.
حطّ جيعان (شبعان) في رأسه وعزم يبيّعه كل ما يملك؛ وبعد أيام الحفاوة؛ وما جاء به له من هدايا؛ خصوصاً الرادي؛ الذي يحرك له مؤشره كل ليلة على (صوت العرب) ثم حبك الحِيَل، فطلب منه يموّل الأهالي؛ لتعزيز روح الاشتراكية، سأله؛ شنهي الاشتراكية؛ فأجابه؛ نعطي كل فلاح مبلغاً من المال، وندخل المواطير؛ ونحافظ على الثروة الحيوانيّة، وأهل القرية شراكة في اللقمة والجغمة، بلاد واحدة من أعلى الشعب إلى أسفله؛ الفَرْقة واحدة، وضيفنا واحد؛ ومبدانا واحد؛ والشور شور الأكثرية من المزارعين، ووشوشه إذا عجزوا عن السداد خُذ بلادهم لك وأنا ما ابغي إلا تسقط ديني وإن كان بعد لك شفّ في الكهلة تراها جتك لو ما غير تتشمشم نسمتك.
شكّك (الرأسمالي) في نوايا (الاشتراكي)؛ ولكنه يجيد الإقناع بلغة الأرقام؛ وأقسم له بأنه سيخليه حديث الناس؛ ويصير مثل البنك الدولي (العوايد كلها تصب فيه)، يأخذ أرباحه؛ وبقية الأموال تُصرف على عوامل الإنتاج؛ حفر آبار، وتوفير أسمدة؛ وزراعة أشجار مثمرة، وتزبيب العنب؛ وعيّن نفسه أميناً للصندوق والمحاسب، والفقيه رئيس مجلس الإدارة؛ والمؤذن السكرتير، والشاعر مدير العلاقات العامة؛ ونجح في تمرير حيلته؛ وأوصى الأهالي كلما استلم أحدهم مبلغاً من (شبعان) يسلمه الفلوس، ليسافر ويؤمّن لهم مواد الانتاج.
اشترى سيارة وحراثة، واحتفت القرية بالتطور؛ الذي سبقت به كل جيرانها؛ وكل شهر يسافر (جيعان) يقضّي بدراهم (شبعان) بعض المُتفق عليه، والباقي يشتري لنفسه به عقارات في مكة وجدة، وحانت ساعة الفصل، فلجأ (جيعان) لشيخ القبيلة، وقال؛ يا شيخنا صاحبك (شبعان) امتص دم ودسم الأرامل والأيتام والشيبان والكهيل، (مرابي) ما يخاف الله؛ وأضاف؛ لا ووده يغيّر دين الناس؛ يمدح الاشتراكية، ويقول؛ الحياة مادة؛ وكلام لا جانا من الله ولا من رسوله؛ فاستدعاه الشيخ، وقال؛ إما رجال تلزم حدّك والا رفعت بك للدولة، فلزم الصمت وعرف أن (جيعان) نكسه على دماغه؛ تبوأ (جيعان) موقع الرأسمالي، وصار (شبعان) يقيم الكلب ويقعد مكانه؛ وكلما شافه أهل القرية؛ قالوا؛ ذقها؛ ليتها من عيونك؛ ويشمتون به؛ مرددين؛ علوة من بغاه كله خلاه كله.
The face of the village has become (pale) unlike it was yesterday, and the satisfied features have donned masks of tension and anxiety; for it is rare that in one season, the branch dries up, the udder becomes barren, and the temperament changes. To make matters worse, an incident cast its heavy shadow over everyone, despite the fact that the cause was an outsider; yet each person became fearful for themselves, searching for spare change, even if it meant traveling to an unknown destination.
The rumor-mongers were about to pin the blame on the unfortunate (Jiaan), envied for the inheritance left by ancestors who had not ventured into their waters. Since the scholar tried to connect with Jiaan's mother, his attempts failed; and he faced a setback; he took charge of the situation and prepared to provide false witnesses to condemn (Jiaan), weaving the story and passing it to his wife, who had the ability for gossip and slander; thanks to her agility that allowed her to move quickly. She did not stop at spreading the news among the village women, but also disseminated the fabricated story in valleys and ravines shared by more than one village.
Jiaan decided to flee the village; avoiding the repercussions of an accusation that could cost him his life; and the poor man had nothing in his stomach or on his back; and because he trusted only the usurer (Shabaan the capitalist), he turned to him as he believed in the language of interests; and when he saw him, knowing that the bond of friendship between them was fragile, Shabaan welcomed him warmly, jumped from his seat, and sat him in his place; he brought him a bowl of butter and a plate of dates; and swore him to eat; so he did, while inside he repeated (they’ve made you a fool for the sake of the one who’s in trouble), then handed him a cup of coffee, saying, “Drink, and may God bless your knowledge.” Jiaan replied, “Our signs are good, and may blessings be upon the Prophet. There’s no longer any secret in this land, Uncle Shabaan; I want to catch up with the workers in Dhahran, and I want you to help me with some money, and God willing, I will return it to you as soon as I receive my first salary.”
He replied, “Of course, I’ll help you, and you can count on my support, even if you didn’t come as promised; someone like you doesn’t have their requests turned down.” He began to hesitate, saying, “But the liquidity these days is a bit tight for you.” He swore to him with strong oaths that his wealth was with the people, and he brought him to a state of despair; then he began to negotiate; sometimes he would say, “Do you want to give me your mother?” and at other times he would suggest that he pluck a hair from his thick mustache to serve as collateral. Jiaan noticed that he was mocking him; and for the sake of the absurdity, he replied, “My mother won’t take anything from a wolf;” his face flushed, and he added, “And my mustache is more honorable than your wealth and gold;” Shabaan, reclining, sat up and said, “You insult me while you’re in my house?” Jiaan replied, “Because if you were a man, you wouldn’t have a brain, and what has made you look good in the eyes of the greedy is only your money. I know where you got this wealth, you thief of the women of Mecca; so don’t make me expose you and disgrace you among the people.” He felt the danger; so he softened his words and swore to him that he was joking and didn’t know that his heart was heavy, adding, “Where are you from your father who had a wider chest, and not wider than your belly?”
Shabaan the capitalist said, “Don’t be upset, my son; I didn’t come to look for you. You came to me on your own feet, and the loan you want, I will arrange it because you smell of the expensive.” Jiaan thought to himself, “You’re a liar;” he said, “You want me to mortgage a rented apartment on a well, and I’ll plow and plant until I pay off my debt!” He replied, “Let me in, and let it be a rental?” He said, “God will open the way;” then he added, “If it’s a rental, I’ll give you fifteen francs.” He replied, “That’s not enough to cover it.” He said, “And if you leave it as a rental, you can expect thirty-five George pounds.” Jiaan said, “Okay,” and looked around to ensure no one was listening, saying, “You’ll return it forty, and you won’t see the road; or four hundred from the old man’s money;” he added, “Bring it on, and let’s go.”
Jiaan bid farewell to his mother, who wouldn’t stop crying and blaming him. He protested her crying, saying, “I’m a man; what should I do here while you breastfeed me?” He couldn’t believe he found a place with Ben Rija, who said, “I’m just passing through; you need to manage for yourself.” He handed him a pound for transportation and food; he swore he wouldn’t ride unless next to him in the cabin, and his heart was only at ease after the car sped away from the clear road, and he asked the driver to play a tape of Said Omar, (as Ibn Muslih said, “The hearts of the lovers are transparent; and if you doubt me, look and see, oh sweet one”).
Jiaan was one of the most intelligent workers at Aramco, learning quickly; he completed his studies; and within seven years, he became one of the most prominent cadres relied upon by the foreigners; he dressed in a Western suit; and he became enamored with himself; he began to advocate for workers' rights; especially after memorizing most of what was in Karl Marx’s book (Capital), and the company warned him against inciting his colleagues to strike and demand salary increases; he did not respond, so the company decided to dismiss him, and he found no choice but to return to the village.
Jiaan (Shabaan) set his mind to sell everything he owned; after days of hospitality; and the gifts he received, especially the radio, which he tuned to (Voice of the Arabs) every night, then he crafted schemes, asking him to finance the villagers to enhance the spirit of socialism. He asked, “What is socialism?” He answered, “We give each farmer a sum of money, and we introduce machinery; we maintain livestock, and the villagers share in the meal and the morsel, one country from the top of the people to its bottom; the division is one, and our guest is one; our principle is one; and the consultation is for the majority of farmers.” He whispered to him that if they failed to repay, “Take their land for yourself, and I only want you to drop my debt, and if you still want, look in the old woman’s house; you’ll find it if you just sniff around.”
The capitalist doubted the intentions of the socialist; but he was skilled in persuasion through numbers; and he swore to him that he would make him the talk of the town; he would become like the World Bank (all profits would flow into it), taking his profits; and the remaining money would be spent on factors of production; drilling wells, providing fertilizers; planting fruit trees, and drying grapes; and he appointed himself as the treasurer and accountant, with the scholar as the chairman of the board; the muezzin as the secretary, and the poet as the public relations manager; and he succeeded in passing his scheme; and he advised the villagers that whenever one of them received an amount from (Shabaan), they should hand over the money to travel and secure production materials.
He bought a car and a tractor, and the village celebrated the development; which surpassed all its neighbors; every month, Jiaan would travel spending Shabaan’s money on some of what was agreed upon, while the rest he used to buy properties for himself in Mecca and Jeddah. The hour of reckoning came, so Jiaan resorted to the tribe’s chief, saying, “Oh our chief, your friend (Shabaan) has drained the blood and fat of widows, orphans, old men, and the elderly; a usurer who fears not God;” he added, “And he wants to change people’s religion; praising socialism, and saying; life is material; and words that do not come from God or His Messenger.” The chief summoned him and said, “Either you stick to your limits, or I will raise you to the state.” He remained silent and knew that Jiaan had turned the tables on him; Jiaan took the position of the capitalist, and (Shabaan) became the one who was scorned; and whenever the villagers saw him, they would say, “Taste it; may it be from your eyes;” and they would mock him, repeating, “A rise from what he wanted has left him with nothing.”