طالب محمد شبانة ابن شقيق عبدالحليم حافظ، إدارة مهرجان موازين بالمغرب، بتعويض مالي بقيمة مليون دولار، حال إقامة حفل العندليب بتقنية «الهولوجرام» ضمن فعاليات الدورة الـ20، المُقرر انطلاقها خلال الفترة من 19 إلى 28 يونيو الجاري، في مدينة الرباط، فضلاً عن اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.
وأكد أن الشركة المنظمة للحفل، تنتهك حقوق استغلال صورة وأغاني «العندليب»، بتعاقدها مع المنتج محسن جابر، باعتباره مالكاً لحق استغلال أغانيه، رغم أنه فقط مستأجر لها من الحارس القضائي، بعقود سنوية.
وكانت أسرة عبدالحليم حافظ، أصدرت بياناً صحفياً قبل أيام، قالت فيه إنّ: «محسن جابر ليس من حقه التعاقد مع أي جهة، فيما يتعلق باستغلال اسم وصورة العندليب في مهرجان موازين».
وأوضح البيان، أن «أساس الهولوجرام هو استخدام صورة العندليب على المسرح، وشركة محسن جابر المتمثلة في (صوت الفن) ليست من حقها التعاقد في هذا الشأن، بينما نحن فقط أسرة عبدالحليم حافظ لدينا كافة الحقوق، ومن يريد استخدام صورته وصوته، عليه الحصول على موافقتنا».
وأكد أن الأسرة ستتخذ الإجراءات القانونية اللازمة، سواء في مصر أو المغرب أو الإمارات، للحصول على حقوقها كافة، من هذه الجهة المنفذة للحفل.
ولفت إلى أن «هذه الشركة سبق وتعاقدت معنا، على تنفيذ حفل للعندليب بتقنية الهولوجرام، وفوجئنا بتنفيذ صورة عبدالحليم بشكلٍ سيئ للغاية، فظهرت وكأنها كاريكاتير، الأمر الذي جعل الأسرة ترفض إتمام الاتفاق مع الشركة»، مطالباً جميع الجهات ضرورة احترام الحقوق القانونية والأدبية المتعلقة بالرموز الفنية العربية.
وفي المقابل، ردّت الشركة المُنفذة لحفل «الهولوجرام» المقرر إقامته على مسرح محمد الخامس ضمن فعاليات مهرجان موازين، على البيان الصادر من أسرة الفنان الراحل عبدالحليم حافظ، مؤكدة أنها لم تستخدم اسم أو صورة أو أغاني العندليب دون الرجوع إلى الجهات المالكة للحقوق.
وأوضحت الشركة في بيانها، أن «الحفل سيتم وفق تعاقد قانوني مع المنتج محسن جابر، الذي يمتلك حقوق استغلال عدداً من أغاني عبدالحليم حافظ»، مشيرة إلى حرصها على احترام الحقوق الأدبية والفنية، وأن كل الخطوات تمت بشكلٍ قانوني ورسمي قبل الإعلان عن الحفل. وأبدت الشركة اندهاشها من رد فعل أسرة العندليب، موضحة أن هذا العرض ليس الأول من نوعه، إذ سبق لها تقديم 25 حفلاً بتقنية الهولوجرام لعبدالحليم، من بينها 4 حفلات أُقيمت في مصر بحضور عدد من أفراد الأسرة، علماً أن الموافقة على تلك العروض تمت عبر تعاقد رسمي مع المنتج محسن جابر بصفته المالك القانوني لحقوق الأغاني.
وعلقت إدارة مهرجان موازين على منشور محمد شبانة نجل شقيق الفنان الراحل عبدالحليم حافظ، الذي أبدى من خلاله عدم معرفة العائلة بتفاصيل الحفل، وأبدى اعتراضه على إقامة حفل «هولوغرام» للعندليب ضمن فعاليات الدورة العشرين للمهرجان.
فيما أكدت إدارة المهرجان أن الحفل لا يتضمن استخدام صورة حقيقية أو مقاطع أرشيفية أصلية للفنان الراحل، ولكنه سيعتمد على تجسيد فني باستخدام شخص شبيه للعندليب وهو ما لا يستدعي قانونياً موافقة الورثة.
Mohamed Shabana, the nephew of Abdel Halim Hafez, has demanded a financial compensation of one million dollars from the organizers of the Mawazine Festival in Morocco, should a hologram concert of the "nightingale" be held during the 20th edition, scheduled to take place from June 19 to 28 in Rabat, as well as taking the necessary legal actions.
He confirmed that the organizing company for the concert is violating the rights to exploit the image and songs of the "nightingale" by contracting with producer Mohsen Gaber, who claims to own the rights to exploit his songs, even though he is merely renting them from the judicial guardian under annual contracts.
The family of Abdel Halim Hafez issued a press statement a few days ago, stating that: "Mohsen Gaber does not have the right to contract with any party regarding the exploitation of the name and image of the nightingale at the Mawazine Festival."
The statement clarified that "the basis of the hologram is the use of the nightingale's image on stage, and Mohsen Gaber's company, represented by (Sawt Al-Fann), does not have the right to contract in this regard, while we, as the family of Abdel Halim Hafez, hold all the rights. Anyone wishing to use his image and voice must obtain our approval."
He confirmed that the family will take the necessary legal actions, whether in Egypt, Morocco, or the UAE, to secure all their rights from the party executing the concert.
He pointed out that "this company previously contracted with us to execute a concert for the nightingale using hologram technology, and we were shocked by the execution of Abdel Halim's image, which appeared to be extremely poor, making it look like a caricature, which led the family to refuse to complete the agreement with the company," calling on all parties to respect the legal and moral rights related to Arab artistic icons.
In response, the company executing the "hologram" concert scheduled to take place at Mohammed V Theater as part of the Mawazine Festival addressed the statement issued by the family of the late artist Abdel Halim Hafez, confirming that it did not use the name, image, or songs of the nightingale without consulting the rights holders.
The company clarified in its statement that "the concert will be held under a legal contract with producer Mohsen Gaber, who owns the rights to exploit a number of Abdel Halim Hafez's songs," emphasizing its commitment to respecting artistic and moral rights, and that all steps were taken legally and officially before announcing the concert. The company expressed surprise at the reaction of the nightingale's family, noting that this performance is not the first of its kind, as it has previously held 25 hologram concerts for Abdel Halim, including 4 concerts in Egypt attended by several family members, knowing that the approval for those performances was obtained through an official contract with producer Mohsen Gaber as the legal owner of the song rights.
The Mawazine Festival administration commented on the post by Mohamed Shabana, the nephew of the late artist Abdel Halim Hafez, in which he expressed that the family was unaware of the concert details and objected to the holding of a "hologram" concert for the nightingale as part of the festival's 20th edition.
Meanwhile, the festival administration confirmed that the concert does not involve the use of a real image or original archival clips of the late artist, but will rely on an artistic representation using a look-alike of the nightingale, which does not legally require the approval of the heirs.