يا خال أبوي حك ظهري: يقال هذا المثل للمزاح، وفي بعض الأحيان للسخرية، عندما يذكر فلان من الناس ويسأل الرجل صاحبه، ماذا يقرب لك فلان، وتكون هذه القرابة بعيدة جدا فيقول: فلان قريبي، ابن عم ولد خالة جدة أبوي، وهذه قرابة بعيدة وتحتاج إلى نباهة حتى يدركها السائل ويعلق أحد الحاضرين قائلا: يا خال أبوي حك ظهري..!
فالإنسان لا يستطيع أن يحك ظهره كله بيده، ويحتاج لمن يساعده في حك ظهره، وهنا فهو يحتاج إلى من يفهمه هذه القرابة ويوضحها له، حيث إنها بعيدة التسلل، وكان الأحرى أن يقول قريبي من بعيد دون الخوض في سرد قرابة بعيدة، وأصبح الناس يتفادون مثل هذا المأزق والاكتفاء بـ «من الأقارب أو من الجماعة»، دون أن يحددها لتلافي الوقوع في سؤال يقوده إلى الحرج.
فالإنسان لا يستطيع أن يحك ظهره كله بيده، ويحتاج لمن يساعده في حك ظهره، وهنا فهو يحتاج إلى من يفهمه هذه القرابة ويوضحها له، حيث إنها بعيدة التسلل، وكان الأحرى أن يقول قريبي من بعيد دون الخوض في سرد قرابة بعيدة، وأصبح الناس يتفادون مثل هذا المأزق والاكتفاء بـ «من الأقارب أو من الجماعة»، دون أن يحددها لتلافي الوقوع في سؤال يقوده إلى الحرج.