لن نفهم النصوص فهما صحيحا إلا بمعرفة أسرار اللغة، وسنن العرب في كلامهم، ومذاهبهم في الإفصاح عن معانيهم.
ومن هذه الأسرار: استعمال ألفاظ لا يراد ظاهرها؛ وإنما تكون للمدح، أو الدعاء للمخاطب؛ أو الزجر، أو الذم. فمن لم يكن على علم بهذا وتصدى لشرح نص أو ترجمته فإنه ـ حتما ـ سيقع في الخطأ.
ولإيضاح هذا ...
تفاصيل