تحت رعاية خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز يكرم سمو الامير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز مستشار خادم الحرمين الشريفين وعضو مجلس ادارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة مساء اليوم بمقر المكتبة في الرياض الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة.
واوضح المستشار في الديوان الملكي المشرف على مكتبة الملك عبدالعزيز العامة فيصل بن عبدالرحمن بن معمر بمناسبة الإعلان عن حفل تكريم الفائزين بالجائزة ان الجائزة جاءت انطلاقا من رؤية خادم الحرمين الشريفين في الدعوة الى مد جسور التواصل الثقافي بين الشعوب وتفعيل الاتصال المعرفي بين الحضارات وتكريما للتميز في النقل من اللغة العربية واليها واحتفاء بالمترجمين وتشجيعا للجهود المبذولة في خدمة الترجمة0
وأشار الى الصدى الكبير الذي حققته الجائزة وتفاعل عدد كبير من المؤسسات الثقافية والعلمية المحلية والاقليمية والعالمية معها مما يؤكد نجاحها في تحقيق اهدافها في مجال تبادل المعارف وتقوية اواصر التفاعل بين الثقافة العربية الاسلامية والثقافات الاخرى وتهيئة المناخ لتلاقح وتفاعل الحضارات والثقافات على اساس من الاحترام المتبادل لهوية وخصوصية الامم والشعوب. وامل ان تسهم الجائزة في تنشيط حركة الترجمة العربية وتخليصها من حالة الركود التي تؤكدها تقارير المنظمات الدولية وان تكون بداية لانطلاقة قوية للترجمة في جميع المجالات المرتبطة بالجائزة والمرتبة عليها.
وأكد ان اختيار الفائزين جاء وفق جملة من المعايير والضوابط العلمية الدقيقة التي وضعها متخصصون وخبراء في معايير الترجمة اذ قررت اللجنة العلمية للجائزة منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات لمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف لتميز أعماله المترجمة كما ونوعا ولترشيحه من عدة جهات حكومية وغير حكومية ولكونه من أبرز المؤسسات التي عنيت بالترجمة، كما منحت جائزة الترجمة في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الاخرى الى اللغة العربية مناصفة بين كل من د. عبدالله بن ابراهيم المهيدب (سعودي) استاذ الهندسة المدنية بجامعة الملك سعود عن ترجمته لكتاب الهندسة الجيوتكنيكية ميكانيكا التربة لمؤلفه جون سرنيكا الصادر باللغة الانجليزية فيما قررت اللجنة العلمية حجب جائزة الترجمة في مجال العلوم الطبيعية من اللغة العربية الى اللغات الاخرى في هذه الدورة نظرا لعدم ارتقاء الاعمال المقدمة الى مستوى الجائزة. وفي مجال العلوم الانسانية من اللغة العربية الى اللغات الاخرى منحت اللجنة الجائزة مناصفة بين كل من د. عبدالسلام شدادي (مغربي) استاذ التاريخ الاسلامي بجامعة محمد الخامس بالرباط عن ترجمته لمقدمة ابن خلدون: كتاب العبر الى اللغة الفرنسية والدكتورة كلاوديا مارياتريسو (ايطالية) استاذ اللغة العربية بجامعة تورين بايطاليا عن ترجمتها لرحلة ابن بطوطة: تحفة النظار في غرائب الامصار وعجائب الاسفار، الى الايطالية.
واخيرا قررت اللجنة العلمية منح جائزة الترجمة في مجال العلوم الانسانية من اللغات الاخرى الى اللغة العربية للدكتور صالح سعداوي صالح (مصري) الباحث في مركز الابحاث للتاريخ والفنون والثقافة الاسلامية باسطنبول التابع لمنظمة المؤتمر الاسلامي عن ترجمته لكتاب: «الاتراك في مصر وتراثهم الثقافي»، لمؤلفه اكمل الدين احسان اوغلي الصادر بالتركية0
وقال فيصل بن معمر ان تنظيم المكتبة لهذه الجائزة يتسق تماما مع رسالتها الحضارية التي تؤطر لشمولية دورها في خدمة المجتمع وتحقيق التواصل المعلوماتي بين منتجي المعرفة الانسانية من المتلقين لها مؤكدا ان الجائزة تدعم سعي المكتبة للتحول من كونها مؤسسة ثقافية الى بيئة ثقافية متكاملة من خلال تقديم عدد من المشاريع الثقافية طويلة الامد محاليا واقليميا ودوليا.
وفي السياق نفسه تقيم المكتبة مساء اليوم بالرياض ندوة علمية بعنوان: «تجارب ناجحة في الترجمة»، يتحدث فيها الفائزون بالجائزة. وأوضح المشرف العام على المكتبة فيصل بن معمر ان الندوة تأتي ضمن الفعاليات العلمية المتزامنة مع احتفال توزيع جوائز الجائزة العالمية. وقال ان الندوة ستركز على محورين رئيسين هما: أولا : تجارب ناجحة في ترجمة العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى العربية ويتحدث فيها كل من د.أحمد فؤاد باشا، الفائز بجائزة في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية ود.عبدالله بن إبراهيم المهيدب الفائز في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى العربية. ثانيا: تجارب ناجحة في ترجمة العلوم الإنسانية من اللغة العربية وإليها ، ويتحدث فيها كل من الدكتورة كلاوديا ماريا تريسو، الفائزة في مجال العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى ود. عبدالسلام الشدادي الفائز في مجال العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى ود. صالح سعداوي صالح الفائز في مجال العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية.