توقع الروائي المصري الدكتور علاء الأسواني ان تحقق روايته “شيكاغو” أعلى المبيعات في فرنسا هذا العام مشيرا الى ان التقديرات تتجه الى أن تتجاوز مبيعاتها المائة وستين ألف نسخة. وشارك الأسواني في معرض دولي للكتاب أقيم مؤخرا في جنوب فرنسا وحظي باهتمام بالغ بين الكتاب المشاركين. وأعرب عن بالغ سعادته لاستمتاع الجمهور الفرنسي برواياته بالنظر الى ان فرنسا تعد اكثر بلدان اوروبا من حيث إقبال مواطنيها على القراءة. واعتبر الأسواني ان ترجمة روايته الى الفرنسية خطوة على طريق تعريف القارئ الغربي بالأدب العربي الذي ظل فترة طويلة محجوبا عنه. وكانت روايته التي تحولت الى فيلم سينمائي “عمارة يعقوبيان” قد ترجمت كذلك الى عدة لغات بينها الفرنسية . ودار مؤخرا جدل بالقاهرة على خلفية قيام دار نشر اسرائيلية بترجمة رواية الأسواني “عمارة يعقوبيان” الى العبرية. وانتقد الاسواني هذه الاجراء مكتفيا بالتأكيد على انه ليس غريبا على من سرق وطنا من أهله ان يسرق عملاً أدبيا من دون وجه حق.
وفاز الأسواني مؤخرا بجائزة المستشار النمساوي الأسبق برنو كرايسكي المخصصة للمدافعين عن حقوق الإنسان عن روايته “عمارة يعقوبيان”.