عن حوليات الآداب والعلوم الاجتماعية التي تصدر عن مجلس النشر العلمي بجامعة الكويت صدر العدد الاخير بعنوان «أثر الشعر العربي في الشعر الفارسي» للكاتب الدكتور فيكتور يوسف الكك من خلال دراسة نماذج قام بها المؤلف لكل من الشعرين العربي والفارسي. وتبين الدراسة ان شعراء الفارسية جاروا شعراء العربية في توليد المعاني وابتداع الصور وشحذ العاطفة في رصانة المبنى وجلال الاوزان وارنان الموسيقى الشاكية الباكية وتكشف هذه الدراسة الفريدة عن نوع من التقليد اخذ به شعراء الفارسية يقوم على محاكاة قصيدة برمتها في الوزن والقافية وبعض وجوه المضمون، اما لشهرة تلك القصيدة، او الاعجاب بها، او مضاهاة لها ليظهر شاعر الفارسية ان قدرته لا تقل عن النموذج العربي المشهود له اثباتا لفحولته وفي مجال «الغزل». وتوضح هذه الدراسة ان هذا المجال للأدب لم يشذ عن سائر فنون الشعر العرب في انتقالها من العربية الى الفارسية وكان من الطبيعي ان ينهج فيه شعراء الفارسية نهج شعراء العرب في تشبيههم او نسيبهم بالمحبوبة في مقدمة القصائد المدحية.